1
00:00:08,676 --> 00:00:11,713
[üvölt a szél]

2
00:00:34,936 --> 00:00:38,171
[fújó szél]

3
00:00:52,286 --> 00:00:53,821
[kiált a sofőr]

4
00:00:56,290 --> 00:00:57,659
[kiált a sofőr]

5
00:00:59,027 --> 00:00:59,961
[1. őr kiált]

6
00:01:00,093 --> 00:01:01,696
[ló nyüszít]

7
00:01:03,031 --> 00:01:04,498
Ők azok!

8
00:01:06,266 --> 00:01:07,902
Készülj fel.

9
00:01:08,536 --> 00:01:10,838
Még két fogoly
bejön!

10
00:01:11,940 --> 00:01:14,174
[2. őr] Készüljön fel a dokkolásra!

11
00:01:15,142 --> 00:01:16,678
[3. őr] Helyben!

12
00:01:18,746 --> 00:01:20,180
[2. őr] Egyszerűen!

13
00:01:21,381 --> 00:01:24,151
-[2. őr kiált]
-[3. őr kiált]

14
00:01:24,284 --> 00:01:27,487
[fémcsörgés]

15
00:01:28,455 --> 00:01:30,592
[2. őr] A kapu biztonságos!

16
00:01:35,863 --> 00:01:39,299
-[a fogoly erősen lélegzik]
- [zörgő láncok]

17
00:01:49,010 --> 00:01:51,144
[3. őr] Fogoly sétál!

18
00:01:55,950 --> 00:01:59,186
[a rabok kiabálnak]

19
00:02:01,022 --> 00:02:02,790
[2. fogoly sikoly]

20
00:02:02,924 --> 00:02:06,259
[a rabok köhögnek]

21
00:02:17,237 --> 00:02:19,774
Ó, nagyszerű.
Egy másik cellatárs.

22
00:02:20,575 --> 00:02:22,209
Ne sértődj meg, haver.
Kedvesnek tűnsz.

23
00:02:23,310 --> 00:02:26,313
Ööö... [sóhajt]
Mutatjuk körbe.
Helyezd el magad itt.

24
00:02:26,446 --> 00:02:31,218
Ez az a vödör, ahol
megfagy a pisink. És hm...

25
00:02:31,853 --> 00:02:32,787
Igen, ez az.

26
00:02:32,920 --> 00:02:34,454
Hogy hívnak, kislány?

27
00:02:34,589 --> 00:02:37,091
Ó, ez Holga.
Edgin vagyok. És te vagy?

28
00:02:37,224 --> 00:02:42,295
Sok cellában voltam.
Soha nem osztott meg egyet nővel.

29
00:02:42,429 --> 00:02:43,898
Szerintem tetszeni fog.

30
00:02:44,032 --> 00:02:45,800
Tanács szava,

31
00:02:45,933 --> 00:02:48,435
Holga nem szeret
hogy zavarják közben
megeszi a krumplit.

32
00:02:48,569 --> 00:02:51,438
Amolyan kiemelés
az ő napjáról.
Fogd be, te!

33
00:02:52,040 --> 00:02:53,541
Tuti dolog. Fogadd el.

34
00:02:54,008 --> 00:02:55,843
Kicsit félénk, mi?

35
00:02:55,977 --> 00:02:59,580
Egyszer nem vagyok olyan rossz
megismersz engem.

36
00:02:59,714 --> 00:03:00,915
Mmm.

37
00:03:01,415 --> 00:03:03,483
Ne légy ilyen.

38
00:03:04,152 --> 00:03:06,821
Nagyon boldogok lehetnénk...

39
00:03:06,954 --> 00:03:08,589
[sikolyok]

40
00:03:08,723 --> 00:03:09,824
[thud]

41
00:03:12,860 --> 00:03:16,097
Azt hiszem, fogok
ezt ujjak nélkül
és csinálj belőle kesztyűt.

42
00:03:16,698 --> 00:03:18,666
Kire próbálok hatni?

43
00:03:19,701 --> 00:03:22,603
♪ <i>Nem találtak vagyont</i>
<i>A sors sem isteni</i> ♪

44
00:03:22,737 --> 00:03:26,273
♪ <i>Gyere közel a feltöltéshez</i>
<i>A szőlő leve</i> ♪

45
00:03:26,406 --> 00:03:28,543
♪ <i>Cherry legénységgel</i>
<i>Szürcsölünk és ringatózunk</i> ♪

46
00:03:28,676 --> 00:03:31,244
♪ <i>Döntsük meg a tankot</i>
<i>És elpazarolja a napot</i> ♪

47
00:03:31,378 --> 00:03:33,614
Ó! Hagyd abba az éneklést!

48
00:03:34,182 --> 00:03:35,750
[Edgin] Érted, Tobias.

49
00:03:36,884 --> 00:03:39,153
A Felmentési Tanács
holnap van.

50
00:03:39,821 --> 00:03:41,421
Ne kapd meg
reménykedsz, Ed.

51
00:03:41,556 --> 00:03:43,057
miről beszélsz?

52
00:03:43,191 --> 00:03:46,326
Jarnathan a tanács tagja
ezúttal. Ő egy Aarakocra.

53
00:03:46,460 --> 00:03:48,395
Ha valaki ki akar szabadítani minket,
ő az.

54
00:03:48,529 --> 00:03:49,897
Nem fog megtörténni.

55
00:03:50,031 --> 00:03:54,334
Mondom neked, Holga, ez van
az utolsó napod, amikor jeget vágsz.

56
00:03:54,702 --> 00:03:55,970
[nevet]

57
00:03:57,972 --> 00:04:00,407
Felhatalmazás alapján
a Lordok Szövetségének,

58
00:04:00,541 --> 00:04:03,978
ez a Feloldozási Tanács
most rendelni fog

59
00:04:04,112 --> 00:04:09,584
Edgin Darvis esetében
és Holga Kilgore.

60
00:04:10,551 --> 00:04:14,021
Ez a második éve
börtönbüntetés a bűncselekményekért

61
00:04:14,155 --> 00:04:17,257
nagy lopásról
és koponyaduggery.

62
00:04:17,390 --> 00:04:22,964
Ennek a tanácsnak a feladata
alkalmasságának megállapításához
bocsánatért.

63
00:04:23,097 --> 00:04:24,632
mit mondasz?

64
00:04:24,766 --> 00:04:28,236
Köszönöm, Anderton kancellár!
tisztelt tanácstagok.

65
00:04:29,436 --> 00:04:34,142
Mielőtt elkezdeném, észreveszem
hogy Jarnathan kancellár
nincs jelen.

66
00:04:34,274 --> 00:04:35,743
Talán várnunk kellene?

67
00:04:35,877 --> 00:04:39,312
Jarnathan kancellár késett
a vihar által. Kezdheted.

68
00:04:39,446 --> 00:04:40,882
Értem. Csak arról van szó, hogy én...

69
00:04:41,015 --> 00:04:44,519
tényleg számoltunk
hogy részt vegyen.

70
00:04:44,652 --> 00:04:46,988
Kezdje el vagy mondjon le
nyilatkozatát.

71
00:04:47,121 --> 00:04:48,723
Nagyon jól.

72
00:04:50,124 --> 00:04:53,227
[sóhajt] El kellene kezdenem
azáltal, hogy adunk némi összefüggést.

73
00:04:54,228 --> 00:04:56,664
Meglepődhet, ha megtanulja
Nem voltam mindig tolvaj.

74
00:04:56,798 --> 00:05:00,701
<i>Évekkel ezelőtt tag lettem</i>
<i>a Harpers-frakcióból</i>

75
00:05:00,835 --> 00:05:03,704
<i>kémek hálózata, akik</i>
<i>esküdjön meg a zsarnokság elleni küzdelemre,</i>

76
00:05:03,838 --> 00:05:07,108
<i>védje meg az elnyomottakat</i>
<i>és nem kér cserébe semmit.</i>

77
00:05:07,241 --> 00:05:11,579
<i>A feleségem, Zia</i>
<i>támogatta a döntésemet,</i>
<i>bár tudta a kockázatokat.</i>

78
00:05:13,413 --> 00:05:16,483
<i>Nappal,</i>
<i>Lehallgatnám a zsoldosokat,</i>

79
00:05:17,118 --> 00:05:19,887
<i>állítsák meg a banditákat a nyomukban...</i>

80
00:05:22,489 --> 00:05:25,693
<i>és még hozni is</i>
<i>Thayan Red Wizards az igazságszolgáltatáshoz.</i>

81
00:05:28,663 --> 00:05:33,100
<i>Éjszaka hazajöttem</i>
<i>szerető feleségemnek,</i>
<i>és lánya, Kira.</i>

82
00:05:34,101 --> 00:05:36,604
<i>Hogy őszinte legyek, voltak idők</i>
<i>amikor kérdezősködni kezdtem</i>

83
00:05:36,737 --> 00:05:40,308
<i>a "semmit sem kérek cserébe"</i>
<i>esküm egy része.</i>

84
00:05:40,440 --> 00:05:42,176
<i>De a feleségem mindig azt mondta:</i>

85
00:05:42,310 --> 00:05:45,345
<i>"Nincs</i>
<i>mindent megadni nekünk,</i>
<i>csak önt kell megadnia nekünk."</i>

86
00:05:45,478 --> 00:05:46,547
Szóval mi a legújabb
Jarnathanon?

87
00:05:46,681 --> 00:05:48,616
Közel van?
Mert tudok várni.

88
00:05:48,749 --> 00:05:50,818
Nem hallottad, amit mondtunk?
Igaz, a vihar.

89
00:05:50,952 --> 00:05:53,087
Csak ez alapján
amit tudok Jarnathanról,

90
00:05:53,221 --> 00:05:55,455
Szerintem ő különösen az lenne
fogékony a történetemre.

91
00:05:55,590 --> 00:05:57,592
És utálnám, ha várnom kellene
egy egész másik év

92
00:05:57,725 --> 00:06:00,027
visszajönni ide és...
[Anderton] Folytasd.

93
00:06:00,161 --> 00:06:01,629
Teljesen. tessék.

94
00:06:01,762 --> 00:06:04,298
<i>Ha Harper vagy,</i>
<i>biztosan szerezhetsz ellenséget.</i>

95
00:06:04,431 --> 00:06:05,933
[ló nyüszít]

96
00:06:06,067 --> 00:06:08,903
<i>És néha azok az ellenségek</i>
<i>gyere bosszút állni.</i>

97
00:06:09,436 --> 00:06:11,706
[ló nyüszít]

98
00:06:35,296 --> 00:06:37,598
[Kira baba búg]

99
00:06:47,041 --> 00:06:50,077
[szorongás]

100
00:06:55,516 --> 00:06:57,184
- [sírás]
- [mennydörgés]

101
00:06:57,318 --> 00:06:58,853
[esik az eső]

102
00:06:58,986 --> 00:07:02,556
<i>Egyetlen pap sem tudja helyrehozni a kárt</i>
<i>egy Vörös Varázsló pengéjéből.</i>

103
00:07:02,690 --> 00:07:04,825
<i>Nem lehetett újraéleszteni.</i>

104
00:07:05,660 --> 00:07:09,897
<i>Amikor Zia meghalt,</i>
<i>ugyanúgy az esküm iránti odaadásom is.</i>

105
00:07:18,506 --> 00:07:21,742
[Kira baba jajgat]

106
00:07:27,982 --> 00:07:31,986
Sajnálom, csak nehéz
átélni ezt...

107
00:07:33,087 --> 00:07:35,790
- Jarnathan nélkül itt.
- Megint ezzel?

108
00:07:35,923 --> 00:07:37,925
De a legjobban hiányzott neki
fontos része a történetemnek!

109
00:07:38,059 --> 00:07:40,161
Hogyan ítélhet meg engem
anélkül, hogy tudnám a motivációmat?

110
00:07:40,294 --> 00:07:43,931
Teljesen alkalmasak vagyunk
dönteni az ügyében
Jarnathan nélkül.

111
00:07:44,065 --> 00:07:46,567
- Folytasd!
-Finom. hol voltam? Ööö...

112
00:07:46,701 --> 00:07:50,438
<i>Éjszaka hazajöttem</i>
<i>szerető feleségemnek,</i>
<i>és lánya, Kira.</i>

113
00:07:50,571 --> 00:07:52,306
Túl messzire mentél vissza.
Hagyd abba az elakadást!

114
00:07:52,440 --> 00:07:54,809
Igaz, bocsánat.
Igen, nagy vonalakban.

115
00:07:54,942 --> 00:08:00,047
<i>A következő néhány hónapban</i>
<i>a legszégyenletesebbek közé tartoztak.</i>

116
00:08:00,881 --> 00:08:01,882
[thud]

117
00:08:02,583 --> 00:08:04,118
<i>Ekkor találkoztam Holgával.</i>

118
00:08:04,685 --> 00:08:06,053
<i>Megsajnált engem.</i>

119
00:08:07,021 --> 00:08:09,623
<i>Nos,</i>
<i>megsajnálta a babát.</i>

120
00:08:09,757 --> 00:08:12,426
<i>Holga lakótársa volt</i>
<i>a mélypontról.</i>

121
00:08:13,361 --> 00:08:16,097
<i>Sok évvel ezelőtt még így volt</i>
<i>kiűzték a törzséből</i>

122
00:08:16,230 --> 00:08:18,199
<i>a szerelemért</i>
<i>külső személlyel.</i>

123
00:08:22,169 --> 00:08:25,006
<i>Hamar olyanok lettünk, mint</i>
<i>testvér és nővér.</i>

124
00:08:25,139 --> 00:08:28,943
<i>Kiépített kapcsolattal</i>
<i>a bizalomról és a kölcsönös tiszteletről.</i>

125
00:08:31,979 --> 00:08:34,482
<i>Egyikünknek sem volt pénze</i>
<i>vagy becsületes módja annak, hogy megszerezze,</i>

126
00:08:34,615 --> 00:08:38,986
<i>ezért úgy döntöttünk, hogy „becsületes”</i>
<i>és kipróbáltunk valami újat.</i>

127
00:08:39,854 --> 00:08:42,056
<i>Bódító</i>
<i>amikor rájössz</i>

128
00:08:42,189 --> 00:08:45,760
<i>az, ami elválaszt</i>
<i>abból, amire mindig is vágyott</i>

129
00:08:45,893 --> 00:08:49,063
<i>olyan vékony is lehet</i>
<i>üvegtáblaként.</i>

130
00:09:03,044 --> 00:09:06,113
<i>Fontos lehet, hogy hogyan</i>
<i>folytathatnánk</i>
<i>ez a bűnözői életmód</i>

131
00:09:06,247 --> 00:09:07,448
<i>egy fiatal lánnyal otthon.</i>

132
00:09:08,282 --> 00:09:10,117
<i>Nos, nem</i>
<i>hagyd otthon.</i>

133
00:09:10,251 --> 00:09:13,788
[őr kiabál]
Siess, siess! Fuss, fuss, fuss!

134
00:09:14,755 --> 00:09:16,123
<i>Kira nem volt</i>
<i>az egyetlen újonc.</i>

135
00:09:16,257 --> 00:09:18,692
<i>Simonót is hozzáadtuk</i>
<i>egy olyan varázsló,</i>

136
00:09:18,826 --> 00:09:23,564
<i>és egy Forge nevű szélhámos</i>
<i>aki lökött minket a célzásra</i>
<i>még magasabb.</i>

137
00:09:24,331 --> 00:09:25,566
[kiált]

138
00:09:27,502 --> 00:09:29,904
<i>Régóta csapattá váltunk.</i>

139
00:09:30,838 --> 00:09:32,173
<i>Igen, tolvajok voltunk,</i>

140
00:09:32,306 --> 00:09:34,809
<i>de megpróbáltam megfogni minket</i>
<i>egy bizonyos szabványhoz.</i>

141
00:09:34,942 --> 00:09:36,377
<i>Soha nem bántottunk senkit.</i>

142
00:09:36,511 --> 00:09:39,947
<i>És csak ezektől raboltunk ki</i>
<i>ki érezné a legkevésbé.</i>

143
00:09:41,082 --> 00:09:45,753
<i>De minden megváltozott</i>
<i>amikor találkoztunk Sofina varázslóval.</i>

144
00:09:46,687 --> 00:09:48,155
<i>Szinte semmit sem tudtunk</i>
<i>róla.</i>

145
00:09:48,289 --> 00:09:51,358
<i>Csak azt, hogy a segítségünket kérte</i>
<i>a Korinn-torony kirablásakor.</i>

146
00:09:51,492 --> 00:09:54,462
<i>Ez egy Harper-erőd.</i>
<i>Nem tudom, hogy igen</i>
<i>hallottam róla.</i>

147
00:09:54,595 --> 00:09:56,464
<i>Biztos vagyok benne, hogy Jarnathan igen.</i>

148
00:09:56,597 --> 00:09:59,867
<i>A tároló megtelt</i>
<i>a felbecsülhetetlen értékű ereklyékkel</i>
<i>elrabolták a gonosztevőktől,</i>

149
00:10:00,000 --> 00:10:02,670
<i>és csak a Harpersek tudták</i>
<i>hozzáférhet a trezorhoz.</i>

150
00:10:02,803 --> 00:10:04,905
<i>Ezért jött Sofina hozzánk.</i>

151
00:10:05,039 --> 00:10:07,942
<i>Először visszautasítottam.</i>
<i>Nem hajolnék ilyen mélyre.</i>

152
00:10:08,075 --> 00:10:11,145
<i>De aztán Forge elmondta nekem</i>
<i>az ereklyék között</i>
<i>Korinn őrében</i>

153
00:10:11,278 --> 00:10:13,380
<i>volt</i>
<i>A felébredés táblája</i>

154
00:10:13,515 --> 00:10:16,917
<i>képes visszahozni</i>
<i>egyetlen elhunyt személy.</i>

155
00:10:17,051 --> 00:10:19,720
<i>Még egy ember meghalt</i>
<i>a Vörös Varázsló pengéjével.</i>

156
00:10:19,854 --> 00:10:21,722
<i>Valószínűleg látja</i>
<i>hova tart ez.</i>

157
00:10:21,856 --> 00:10:25,594
[Kira] Miért nem tudok jönni?
[Edgin] Elnézést, Kir,
ez túl veszélyes.

158
00:10:25,726 --> 00:10:27,795
Akkor nem szabad menned.

159
00:10:28,496 --> 00:10:29,930
Mindenünk megvan
hogy szükségünk van rá.

160
00:10:30,064 --> 00:10:33,234
Még nem.
De ez az utolsó.

161
00:10:34,168 --> 00:10:35,636
Bízz bennem.

162
00:10:40,141 --> 00:10:42,042
Áll fel, Bogár.
Mindjárt visszajövünk.

163
00:10:42,176 --> 00:10:43,878
[Edgin] <i>Nem mondtam el neki</i>
<i>a táblagépről.</i>

164
00:10:44,011 --> 00:10:45,946
<i>Ez összetörné a szívét</i>
<i>ha minden a szarba menne.</i>

165
00:10:46,080 --> 00:10:47,781
És hát,

166
00:10:48,249 --> 00:10:49,884
a francba ment.

167
00:10:57,592 --> 00:11:00,127
[hoú, csikorognak a fogaskerekek]

168
00:11:10,572 --> 00:11:13,807
[zúgás]

169
00:11:20,481 --> 00:11:21,715
Hamarosan találkozunk, szerelmem.

170
00:11:33,528 --> 00:11:35,029
[őr] Betolakodók!

171
00:11:35,564 --> 00:11:36,497
Itt vannak!

172
00:11:36,631 --> 00:11:37,666
[Thayan beszél]

173
00:11:37,798 --> 00:11:41,035
[őrök morognak]

174
00:11:41,936 --> 00:11:43,904
Nem bántunk senkit.

175
00:11:45,339 --> 00:11:46,907
[Thayan beszél]

176
00:11:54,481 --> 00:11:56,850
[fegyverek csörömpölnek]

177
00:11:59,621 --> 00:12:02,223
Elkapta a Time Stop!
Ellene, Simon!

178
00:12:02,356 --> 00:12:04,458
nem tudok.
Sofina túl erős.

179
00:12:14,768 --> 00:12:17,738
Vegye be a tablettát.
Tartsd biztonságban Kirát.

180
00:12:21,942 --> 00:12:23,844
Megvan a szavam.

181
00:12:33,688 --> 00:12:37,758
Az igazság az, hogy még akkor is
ennek a tanácsnak kellett ítéletet mondania
még két évig,

182
00:12:37,891 --> 00:12:40,027
vagy 20,

183
00:12:40,160 --> 00:12:45,499
soha nem lenne büntetés
elég a legrosszabb bűncselekményhez
Valaha elköteleztem magam...

184
00:12:47,134 --> 00:12:49,403
kirabolni a lányomat
az apjáról.

185
00:12:49,537 --> 00:12:53,240
De tudd,
ha úgy döntesz, hogy kiszabadítasz,

186
00:12:53,374 --> 00:12:56,910
A hátralévő napjaimat töltöm
próbálja kijavítani ezt a rosszat.

187
00:12:57,945 --> 00:12:59,681
Hozzá szeretne adni valamit?

188
00:12:59,813 --> 00:13:01,282
jól vagyok.

189
00:13:07,021 --> 00:13:08,556
Mielőtt bejelented
a te döntésed,

190
00:13:08,690 --> 00:13:11,593
könyörgöm
hogy kérlek várj...

191
00:13:11,726 --> 00:13:13,628
[az ajtók nyikorognak]

192
00:13:13,762 --> 00:13:15,229
Jarnathan!
Elnézést a megkésettségemért.

193
00:13:15,362 --> 00:13:17,998
El sem tudom mondani, milyen boldog
Látni akarlak!
Lépj arrébb!

194
00:13:18,132 --> 00:13:20,801
Holga, most!
[Anderton] Őrök!

195
00:13:20,934 --> 00:13:22,803
[Jarnathan]
Engedj el, uram!

196
00:13:22,936 --> 00:13:25,172
[Torbo] Krumplit dobál!

197
00:13:25,806 --> 00:13:26,974
Ó, Jarnathan!

198
00:13:27,107 --> 00:13:28,842
[Jarnathan sikít]

199
00:13:28,976 --> 00:13:30,844
De elfogadtuk a bocsánatát!

200
00:13:33,947 --> 00:13:35,750
[sikolyok]
[sikolyok]

201
00:13:35,883 --> 00:13:37,484
[vicsorog]

202
00:13:44,425 --> 00:13:46,528
Repülj, madár, repülj!

203
00:13:48,095 --> 00:13:49,531
[Jarnathan rikácsol]

204
00:13:51,865 --> 00:13:55,936
-[nyögés, kiáltozás]
-[sikítás]

205
00:14:08,882 --> 00:14:09,818
[nyög]

206
00:14:09,950 --> 00:14:11,586
Még mindig lélegzik.

207
00:14:12,953 --> 00:14:14,154
[nevet]

208
00:14:14,288 --> 00:14:16,323
Mondtam, hogy ki fog hozni minket!

209
00:14:16,457 --> 00:14:19,493
[Edgin nevet]

210
00:15:21,121 --> 00:15:22,657
[gyerekek nevetnek]

211
00:15:22,791 --> 00:15:24,024
Van valami jele Kirának?

212
00:15:25,593 --> 00:15:27,361
Egy ideig üres volt.

213
00:15:43,143 --> 00:15:44,846
[Holga] <i>Szerinted hol</i>
<i>Forge elvitte?</i>

214
00:15:44,978 --> 00:15:48,583
Nem látom, hogy elmenjen
a Kardpart.
Forge mindig is szerette a városokat.

215
00:15:50,184 --> 00:15:51,753
Egy kis vacsora
neked és a feleségednek?

216
00:15:51,886 --> 00:15:54,421
Mi? Nem.
Ő nem a feleségem.
Én ezzel?

217
00:15:54,556 --> 00:15:57,659
Azokkal az ajkakkal?
Ez olyan durva.
Csak az italokat.

218
00:15:59,694 --> 00:16:02,797
Szóval csónakkal megyünk
le Baldur kapujáig

219
00:16:02,931 --> 00:16:04,599
majd irány északnak.

220
00:16:04,732 --> 00:16:08,536
És amíg vagyunk
Forge-t keresem,
Meglátogatom Marlamint.

221
00:16:09,704 --> 00:16:11,773
Biztos, hogy tényleg akarod
hogy túlélje magát ezen?

222
00:16:11,906 --> 00:16:15,677
Mi van, ha nem akar
beszélni veled?
Nem az a lényeg, hogy ő mit akar.

223
00:16:15,810 --> 00:16:17,377
Rendben.
A bezárásról van szó.

224
00:16:17,512 --> 00:16:20,013
Küldött neked egy levelet
már nem a férjed volt.

225
00:16:20,147 --> 00:16:22,149
Ez nem lezárás volt?

226
00:16:22,282 --> 00:16:23,952
Nem értenéd.
én nem.

227
00:16:24,084 --> 00:16:26,286
Nyilvánvalóan nem.

228
00:16:31,458 --> 00:16:32,694
Ez...

229
00:16:33,795 --> 00:16:35,395
A kurva fia.

230
00:16:35,530 --> 00:16:38,465
Forge az
A Neverwinter ura.

231
00:16:38,600 --> 00:16:41,435
Hogy csinálta az a bohóc
húzd le?

232
00:16:41,569 --> 00:16:43,872
Nos, amíg van Kira,
Nem érdekel.

233
00:16:44,004 --> 00:16:45,840
Gyerünk. Menjünk.

234
00:16:46,741 --> 00:16:48,943
Köszönöm, haver.
Mi a baj az ajkaimmal?

235
00:16:49,076 --> 00:16:51,178
Túl nagyok
az arcodért.
Mi?

236
00:16:51,311 --> 00:16:52,614
Sok ember
mint az ajkaim.

237
00:17:19,607 --> 00:17:22,476
[csevegés]

238
00:17:22,610 --> 00:17:24,812
[Edgin] Még soha nem láttam
ez a hely olyan zsúfolt.

239
00:17:24,946 --> 00:17:27,682
[Holga] Biztos bejön
a High Sun Games számára.

240
00:17:27,815 --> 00:17:31,118
[Edgin] Igen, apám
az utolsóig vitt
mielőtt törvényen kívül helyezték őket.

241
00:17:31,251 --> 00:17:32,620
[Holga] Nyer valaki?

242
00:17:32,754 --> 00:17:35,122
Nos, egy versenyzőnek sikerült
az utolsó fordulóba

243
00:17:35,255 --> 00:17:38,125
mielőtt egy szörnyeteg evett
a felsőteste, szóval...

244
00:17:39,092 --> 00:17:40,327
nem.

245
00:17:42,864 --> 00:17:46,568
Jó látni
hogy Forge nem veszített
szerénységérzetét.

246
00:17:52,239 --> 00:17:54,408
mennyi idő telt el?
Két év.

247
00:17:54,542 --> 00:17:56,744
Nem, mióta
itt vártunk?

248
00:17:59,112 --> 00:18:00,347
Apu.

249
00:18:01,081 --> 00:18:02,482
Holga?

250
00:18:02,951 --> 00:18:04,184
Kira.

251
00:18:07,889 --> 00:18:09,156
[Kira] Ó! [nevet]

252
00:18:09,289 --> 00:18:12,259
-Annyira hiányoztál.
-Szia Bogár.

253
00:18:15,029 --> 00:18:16,598
-Gyere ide.
-Szia.

254
00:18:17,031 --> 00:18:18,265
Ó.

255
00:18:20,300 --> 00:18:21,803
Rád gondoltam
minden nap.

256
00:18:26,440 --> 00:18:27,675
Ezeket készítettem neked.

257
00:18:31,211 --> 00:18:33,146
- Mik azok?
-Ujjatlan kesztyű!

258
00:18:33,280 --> 00:18:36,450
Ó. Köszönöm.

259
00:18:37,317 --> 00:18:38,720
jól voltál?

260
00:18:39,621 --> 00:18:42,023
Forge bácsi volt
nagyon jó nekem.

261
00:18:42,155 --> 00:18:44,291
Forge "bácsi"?

262
00:18:46,060 --> 00:18:48,730
[Kira] Gyerünk.
Látni akar téged.

263
00:18:50,163 --> 00:18:52,767
Még mindig hordom a medált
megfogtál, Holga.

264
00:18:52,900 --> 00:18:56,704
Lopakodni használom
a kastély néha.

265
00:18:57,905 --> 00:19:01,441
Olyan furcsa, hogy itt vagy.
Hé, Kir, nézd.

266
00:19:02,910 --> 00:19:07,347
Szeretném, ha tudná, nagyon sajnálom
hogy hogyan alakultak a dolgok.

267
00:19:07,849 --> 00:19:09,282
kockáztattam.

268
00:19:09,416 --> 00:19:10,952
És nem kifizetődő.

269
00:19:11,085 --> 00:19:13,186
Miért nézel rám mérges?

270
00:19:14,555 --> 00:19:17,290
Mert úgy viselkedsz
nem a te hibád volt.

271
00:19:17,892 --> 00:19:19,459
[Forge] Itt vannak!

272
00:19:19,594 --> 00:19:20,928
[nevet]

273
00:19:21,062 --> 00:19:22,496
Ó!

274
00:19:22,630 --> 00:19:24,032
Régi barátok.

275
00:19:24,164 --> 00:19:26,901
Milyen csodálatos meglepetés. Jön.

276
00:19:30,705 --> 00:19:31,572
Ó?

277
00:19:31,706 --> 00:19:34,842
Kémkedek
egy kis szürke?

278
00:19:34,976 --> 00:19:36,110
én igen. tetszik.

279
00:19:36,243 --> 00:19:38,445
Ez aljas
hanem professzori.

280
00:19:38,579 --> 00:19:41,015
Úgy nézel ki, mint egy...
hogy nézel ki?

281
00:19:41,149 --> 00:19:44,619
Úgy nézel ki
olvasott halász
titkokkal.

282
00:19:46,386 --> 00:19:47,889
És Holga.

283
00:19:48,623 --> 00:19:50,858
Tudom, hogy nem
mint az ölelés.

284
00:19:50,992 --> 00:19:52,727
De nekem kell egy. Igen?

285
00:19:53,393 --> 00:19:55,830
-[Holga] Ó.
- [Forge] Hm. Mmm.

286
00:19:55,963 --> 00:19:57,431
Mmm! Mmm.

287
00:19:57,565 --> 00:19:59,867
Ezek az elmúlt évek
félelmetes lehetett,

288
00:20:00,001 --> 00:20:02,603
de mondom mit,
Azt hittem, tovább fogsz szolgálni.

289
00:20:02,737 --> 00:20:07,474
Ó! Ó, mi... Van egy...
korai kiadás.

290
00:20:07,608 --> 00:20:09,677
Jó viselkedés.
Igen, jól viselkedik.

291
00:20:09,811 --> 00:20:11,445
[Forge] Ah. Értem.

292
00:20:11,579 --> 00:20:13,981
Nos, szívesen. Isten hozott újra.

293
00:20:14,882 --> 00:20:17,217
Ó, ez hólyagos.
Ez borzasztóan meleg.

294
00:20:17,350 --> 00:20:18,653
[nevet] Még egyszer.

295
00:20:18,786 --> 00:20:21,022
Kira, tényleg beszélnünk kellene
a konyhai személyzetnek,

296
00:20:21,155 --> 00:20:23,658
mert egyszerűen nincs rá szükség
hogy ilyen meleg legyen.

297
00:20:23,791 --> 00:20:27,427
Igen, igen, a tea forró.
Szóval, hogy vagy?
a Soha Tél Ura?

298
00:20:27,562 --> 00:20:33,300
Jobbra. Mielőtt elmentél
börtönbe, megvádoltál
Kira jólétével.

299
00:20:33,433 --> 00:20:34,769
Nem sokat gondolkodtam rajta
annak idején.

300
00:20:34,902 --> 00:20:37,805
De eljött egy pillanat
amikor a szemébe néztem,

301
00:20:37,939 --> 00:20:40,307
és hirtelen tudtam
Jobb embernek kellett lennem.

302
00:20:40,440 --> 00:20:43,443
Nyilván nem tudtam visszaadni
a kincseket, amiket elloptunk,

303
00:20:43,578 --> 00:20:45,179
így amikor Lord Neverember
megbetegedett,

304
00:20:45,312 --> 00:20:49,183
Megragadtam a lehetőséget, hogy megpróbáljam,
tudod, változtass.

305
00:20:49,316 --> 00:20:51,719
És a pénzt a Korinn's Keepből
megnyitotta az utat a kampányom előtt.

306
00:20:51,853 --> 00:20:53,755
-De ezt elmondom...
-[nyílik az ajtó]

307
00:20:53,888 --> 00:20:55,890
- Egyedül nem tudta volna megcsinálni.
-[lépések megközelítés]

308
00:20:56,023 --> 00:20:58,192
Ah! És itt van!

309
00:20:58,325 --> 00:21:00,061
Emlékszel Sofiára.

310
00:21:00,194 --> 00:21:02,864
Még mindig vele dolgozol?
Ő az
ami elkapott minket.

311
00:21:02,997 --> 00:21:06,433
[Forge] Nem igaz, nem.
nélküle,
mindannyiunkat elkaptak volna.

312
00:21:06,567 --> 00:21:08,703
És azóta,
ő lett...

313
00:21:09,302 --> 00:21:12,073
legfőbb tanácsadóm. Mmm.

314
00:21:13,174 --> 00:21:16,744
A tea perzselő,
Elnézést kérek.
Rettentő meleg van.

315
00:21:17,145 --> 00:21:19,013
Hm, Sofina.

316
00:21:20,347 --> 00:21:22,583
Nagyon bánnád, hm...

317
00:21:23,084 --> 00:21:24,519
Természetesen.

318
00:21:26,554 --> 00:21:28,656
[gőz sziszeg]

319
00:21:28,790 --> 00:21:29,524
Hmm.

320
00:21:29,657 --> 00:21:31,826
Jó. Köszönöm. Én... Én...

321
00:21:31,959 --> 00:21:35,863
Nem vettem észre, hogy az vagy
ráteszi az ujját
a pohárban, szóval...

322
00:21:36,496 --> 00:21:38,331
Ezt későbbre hagyom.

323
00:21:38,465 --> 00:21:42,236
Hát, ha megadja nekünk
a tábla, Kira, Holga
és úton leszek.

324
00:21:42,369 --> 00:21:45,206
Persze ezért
visszajöttél.

325
00:21:45,338 --> 00:21:48,009
Nem, nem nekem való.
Ez azért volt
Gazdagság táblája.

326
00:21:48,142 --> 00:21:49,476
Gazdagság?

327
00:21:49,610 --> 00:21:52,814
Nem, ez... az
az Újraébredés Táblája.

328
00:21:52,947 --> 00:21:54,215
Elnézést, ez most mi?

329
00:21:54,347 --> 00:21:56,717
Az ok, hogy miért
Beleegyeztem a rablásba.

330
00:21:56,851 --> 00:21:59,654
Ezt mondta neked?
Hogy több gazdagságért hagytalak el?

331
00:21:59,787 --> 00:22:02,590
Megmondtam neki az igazat.
Joga van tudni róla.

332
00:22:03,758 --> 00:22:05,492
Hazudott
neked, Kira.

333
00:22:05,626 --> 00:22:08,361
Akartam... Akartam
hogy visszahozd anyádat.

334
00:22:08,495 --> 00:22:11,532
Ó, Ed, gyerünk.
Nézd, tudom, mennyi
megbocsátására vágysz,

335
00:22:11,666 --> 00:22:13,701
de megígérem,
több hazugság nem az út.

336
00:22:13,835 --> 00:22:15,335
Te kígyó!

337
00:22:15,468 --> 00:22:17,672
Te baromi jól tudod
amit keresett.

338
00:22:17,805 --> 00:22:20,274
Miért ne mondanád el
ha anyuért csinálnád?

339
00:22:20,407 --> 00:22:23,244
Mert nem akartalak
hogy újra elveszítsem őt, ha kudarcot vallok.

340
00:22:23,376 --> 00:22:26,547
De nem hibáztathatod
a szegény lány
amiért nem bízott benned.

341
00:22:26,981 --> 00:22:28,015
Végül is

342
00:22:29,183 --> 00:22:33,087
azóta hazudsz
betette a lábát a szobába,
nem igaz?

343
00:22:38,092 --> 00:22:40,962
- Megszöktél?
- Próbálkoztunk
hogy visszatérjek hozzád, Bogár.

344
00:22:41,095 --> 00:22:42,330
Kira, nézz rám.

345
00:22:42,462 --> 00:22:45,166
Esküszöm, az volt
az Újraébredés táblája.

346
00:22:45,299 --> 00:22:48,368
Anyuért csináltam,
mindannyiunk számára.
Bíznod kell bennem.

347
00:22:48,502 --> 00:22:51,739
Azt mondtad, bízzak benned
amikor elhagytál.

348
00:22:54,775 --> 00:22:56,577
Kira, ne, várj, várj!
Kira!

349
00:22:56,711 --> 00:22:58,045
[Forge] Adj neki időt,
adj neki időt.

350
00:22:58,179 --> 00:23:01,015
Évek óta haragudott rád
a távollétedért.

351
00:23:01,148 --> 00:23:03,951
És voltak éveid
hogy megmérgezi őt ellenem.

352
00:23:04,085 --> 00:23:05,553
Nem, ez nem igaz.

353
00:23:06,320 --> 00:23:07,788
Mi nagyon ritkán
egyáltalán beszélt rólad.

354
00:23:07,922 --> 00:23:10,858
Add meg neki, amiért jött.
A tabletta?

355
00:23:10,992 --> 00:23:13,661
nem hiszem
vissza fogom küldeni.

356
00:23:14,362 --> 00:23:16,831
Vagy a lányod,
ami azt illeti.

357
00:23:16,964 --> 00:23:18,165
Te barom!

358
00:23:18,299 --> 00:23:19,767
[nevetés]

359
00:23:21,434 --> 00:23:24,404
- [Forge nevet]
- [suttog thayanul]

360
00:23:24,538 --> 00:23:26,741
És most a padlón vagy!

361
00:23:26,874 --> 00:23:29,010
[nevetés]
Ó, utálom ezt látni.

362
00:23:29,143 --> 00:23:32,613
Sofina tényleg egy nagyon,
nagyon erős varázsló!

363
00:23:32,747 --> 00:23:37,051
Azt gondoltad volna
ezt megtanultad volna
amikor utoljára csapdába esett.

364
00:23:38,085 --> 00:23:40,054
Mindig is minket akartál
hogy elkapják.

365
00:23:40,187 --> 00:23:44,225
Nem, téged és Simont akartam
hogy elkapják, de sikerült
megszökni valahogy.

366
00:23:44,358 --> 00:23:48,362
Ennyi év együtt,
és duplán keresztezsz minket
ennek a boszorkánynak?

367
00:23:48,495 --> 00:23:50,898
Soha ne bízd meg magad
egy szélhámosban.

368
00:23:51,032 --> 00:23:52,033
Erre spórolj...

369
00:23:52,166 --> 00:23:53,768
Kira nagyon boldog

370
00:23:53,901 --> 00:23:55,403
és nagyon jól
itt gondoskodtak róla,

371
00:23:55,536 --> 00:23:58,172
és tényleg eljöttem
hogy a sajátomként szeressem.

372
00:23:58,306 --> 00:24:02,643
Igazából sosem láttam a fellebbezést
apának lenni
amíg azzá nem váltam.

373
00:24:02,777 --> 00:24:06,180
De hogy legyen egy másik ember
nézz fel rád

374
00:24:06,314 --> 00:24:09,383
és lehetővé teszi azok formálását
a saját képedben.

375
00:24:09,517 --> 00:24:11,185
Kicsit olyan, mint egy isten!

376
00:24:11,319 --> 00:24:16,023
Nos, várj,
Én isten és úr vagyok.
Tényleg minden jól megy!

377
00:24:16,157 --> 00:24:17,391
Blackwood?

378
00:24:17,525 --> 00:24:19,794
Lehetne esetleg
visszavinni őket a börtönbe?

379
00:24:19,927 --> 00:24:21,929
És biztos
hogy összegyűjtse a jutalmat.

380
00:24:22,063 --> 00:24:23,664
Nos, el kell mennem.

381
00:24:23,798 --> 00:24:27,201
Kettőt várok
a leggazdagabb férfiak közül
Baldur's Gate és Waterdeep

382
00:24:27,335 --> 00:24:30,638
beszélni róla
a High Sun Games,
amelyek visszatértek!

383
00:24:30,771 --> 00:24:32,573
Szóval van valami, nem?

384
00:24:32,707 --> 00:24:35,209
Igazán kedves volt
hogy lássam mindkettőtöket.

385
00:24:35,343 --> 00:24:36,444
[kiált]

386
00:24:36,577 --> 00:24:38,512
Ah! Ah! [nevet]

387
00:24:38,646 --> 00:24:40,581
Holga! Holga! Holga!

388
00:24:42,917 --> 00:24:44,952
[suttog]
Öld meg mindkettőjüket.

389
00:24:49,323 --> 00:24:50,825
[lények csicseregnek]

390
00:24:50,958 --> 00:24:53,493
Ki kell vinnünk őt
onnan.
Mi fogunk.

391
00:24:53,627 --> 00:24:55,896
De gondolkodnunk kell
a saját bőrünkből.

392
00:24:56,030 --> 00:24:59,100
- Igen, ezt megkaptad, igaz?
-[Holga] Tudom, hogy nem.

393
00:24:59,233 --> 00:25:00,901
[Blackwood] Térden állva.

394
00:25:05,639 --> 00:25:07,041
Szép penge.

395
00:25:07,808 --> 00:25:10,044
Ez a munka
Ghelryn Foehammertől?

396
00:25:10,678 --> 00:25:11,612
honnan tudtad?

397
00:25:11,746 --> 00:25:13,714
Berakás a nyélen.

398
00:25:15,149 --> 00:25:16,384
Ó.

399
00:25:16,517 --> 00:25:18,719
milyen a súlya? Kivéd?

400
00:25:19,620 --> 00:25:20,988
[Blackwood] Ez sötétacél.

401
00:25:21,122 --> 00:25:22,256
Mmm. Nagyon szép.

402
00:25:22,390 --> 00:25:23,891
Most hajtsa le a fejét.

403
00:25:25,526 --> 00:25:26,727
Várjon!

404
00:25:26,861 --> 00:25:28,696
Mivel tisztítod?

405
00:25:29,597 --> 00:25:31,632
Kb
hogy elveszítse a fejét.

406
00:25:31,766 --> 00:25:33,768
Ez az, amit
aggódsz?

407
00:25:34,402 --> 00:25:36,303
Ha nem bánná.

408
00:25:38,039 --> 00:25:41,242
Főtt lenolaj.
Havonta egyszer.

409
00:25:41,375 --> 00:25:44,845
Hetente egyszer kell.
Ezért kapsz
rozsda a biten.

410
00:25:45,813 --> 00:25:48,716
Oké, vágd le.
Vágd le, csináljuk.

411
00:25:56,791 --> 00:25:58,025
[1. katona] Kapd el!

412
00:26:10,704 --> 00:26:12,006
[2. katona] Állítsd meg!

413
00:26:15,810 --> 00:26:18,179
Ó, most megvannak!
[kiált]

414
00:26:44,972 --> 00:26:48,309
- Mielőtt elhagyjuk a várost...
- Vegyél főtt lenolajat, tudom.

415
00:26:54,849 --> 00:26:56,617
[Forge] Kopp, kopp.

416
00:26:57,651 --> 00:27:00,187
meg akartam bizonyosodni
minden rendben volt.

417
00:27:03,124 --> 00:27:05,693
Tudtam, hogy újra látni fogom
egy nap.

418
00:27:07,628 --> 00:27:09,497
csak reméltem
más lenne.

419
00:27:10,164 --> 00:27:12,299
Nos, megvan
ezt megérteni

420
00:27:13,067 --> 00:27:15,236
amikor elvesztette anyádat,

421
00:27:15,836 --> 00:27:17,838
valahogy elvesztette magát.

422
00:27:20,674 --> 00:27:22,676
Miért hazudott
a tabletről?

423
00:27:23,878 --> 00:27:27,915
Talán szégyellte beismerni
mennyit mondott fel
oly kevésért.

424
00:27:31,018 --> 00:27:32,987
Valószínűleg mennem kellene
beszélj vele.

425
00:27:35,756 --> 00:27:37,024
Mi?

426
00:27:37,158 --> 00:27:39,260
Nos, elment, kedvesem.
Elment.

427
00:27:39,393 --> 00:27:42,263
odaadtam neki
a gazdagság táblája és...

428
00:27:43,632 --> 00:27:44,999
elment.

429
00:27:49,470 --> 00:27:50,871
Holga is?

430
00:27:52,574 --> 00:27:54,074
sajnálom.

431
00:27:55,843 --> 00:27:59,648
És szeretném, ha ezt tudnád
még ha nincs is melletted,

432
00:27:59,780 --> 00:28:01,982
mindig az leszek.

433
00:28:03,450 --> 00:28:04,818
tudom.

434
00:28:05,654 --> 00:28:07,888
Az a tény, hogy
jót látsz bennem,

435
00:28:08,022 --> 00:28:11,025
elhiteti velem, hogy ott
lehet, hogy csak néhányan vannak benne.

436
00:28:12,126 --> 00:28:14,862
[Holga] Kilőhetnénk egy nyilat
egy üzenettel a szobájába.

437
00:28:14,995 --> 00:28:19,066
[Edgin] Mi van, ha eltalálja?
Ez kockázatot vállalunk
venni kell.

438
00:28:19,200 --> 00:28:22,469
Megölöm a lányomat
egy nyíl? Nem, nem.

439
00:28:22,604 --> 00:28:26,106
Még ha megkapta is az üzenetet,
nem jönne.
Arra gondol...

440
00:28:26,675 --> 00:28:28,543
Forge, mint az apja.

441
00:28:29,810 --> 00:28:32,746
Be kell mennünk abba a kastélyba
és magunk vigyük ki.

442
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
Ez őrület, Ed.

443
00:28:35,015 --> 00:28:37,918
A kastély soha nem szűkebb, mint
Korinn-torony, és tudod
mi történt ezzel.

444
00:28:38,052 --> 00:28:40,054
Szükségünk lesz egy csapatra.

445
00:28:40,187 --> 00:28:41,989
Csapat?
Ki segít nekünk?

446
00:28:42,122 --> 00:28:45,426
Nincs semmink
azzal fizetni.
Igen, de Forge igen.

447
00:28:45,560 --> 00:28:48,062
Azt mondta, a leggazdagabb emberek
fogadni jöttek
a High Sun Games.

448
00:28:48,195 --> 00:28:50,898
Egy vagyon lesz
abban a trezorban.
Igen.

449
00:28:51,031 --> 00:28:53,000
A tabletről nem is beszélve.

450
00:28:53,133 --> 00:28:54,569
És akkor Kira megteszi
tudja, hogy...

451
00:28:54,703 --> 00:28:57,304
Elhagytuk őt
a megfelelő okból.

452
00:28:58,239 --> 00:29:02,409
Én nem így fogalmaznám,
de igen. Igen.

453
00:29:03,043 --> 00:29:04,478
Kit kapunk
ehhez a csapathoz?

454
00:29:04,613 --> 00:29:06,947
Tudod, kíváncsi vagyok
ha Simon még mindig Triboarban van.

455
00:29:07,081 --> 00:29:08,949
Simon szörnyű varázsló.

456
00:29:09,083 --> 00:29:12,286
Nem láttuk
két év alatt.
Biztos vagyok benne, hogy jobban van.

457
00:29:13,254 --> 00:29:17,024
Senki nem tarthat gyertyát
erre a trükkre.

458
00:29:20,695 --> 00:29:24,265
Mit szól ehhez?
Ti emberek szeretitek az illatát
frissen nyírt fűből?

459
00:29:25,466 --> 00:29:26,900
[mondja a varázslatot]

460
00:29:28,335 --> 00:29:30,838
Érzi az illatát?
Ez frissen nyírt fű.

461
00:29:30,971 --> 00:29:33,508
Az ötévesem tud
csináld ezt a varázslatot.

462
00:29:33,642 --> 00:29:35,543
De meg tudja ezt csinálni?

463
00:29:35,677 --> 00:29:37,111
[mondja a varázslatot]

464
00:29:38,613 --> 00:29:39,947
[heckler] Boo.

465
00:29:40,080 --> 00:29:41,616
Nem lett jobb.

466
00:29:41,750 --> 00:29:43,752
Szerintem nem kb
mit csinál ott fent.

467
00:29:43,884 --> 00:29:47,087
[Simon] Ez elég nehéz
hogy kissé elmosódott legyen
így, tudod.

468
00:29:47,221 --> 00:29:49,790
Bárki lehet nagyon homályos,
de hogy kicsit homályos legyek,

469
00:29:49,923 --> 00:29:51,559
ez az igazi varázslat.

470
00:29:52,826 --> 00:29:54,061
Ez...

471
00:29:57,798 --> 00:30:00,200
[közönség 1. tagja]
Mit? Mi volt...

472
00:30:00,334 --> 00:30:02,870
-[2. közönségtag] Hé!
-[a közönség tagja 3 felnyög]

473
00:30:03,003 --> 00:30:04,673
nickezik
a mi apróságaink!

474
00:30:04,805 --> 00:30:07,308
Nem az, amit gondolsz.
Ez mind a cselekmény része.

475
00:30:07,441 --> 00:30:08,543
Hazudik.

476
00:30:08,677 --> 00:30:10,177
Kapd el!

477
00:30:10,311 --> 00:30:13,347
[ordít]

478
00:30:15,082 --> 00:30:16,450
Pajzs varázslat!

479
00:30:16,584 --> 00:30:18,085
Pajzs varázslat!

480
00:30:19,721 --> 00:30:20,921
[mondja a varázslatot]

481
00:30:21,055 --> 00:30:23,991
[minden kiáltás, morgás]

482
00:30:25,259 --> 00:30:28,228
[nyög]
Ez nem pajzs varázslat volt.

483
00:30:39,440 --> 00:30:40,841
[mondja a varázslatot]

484
00:30:43,110 --> 00:30:45,913
[feszült hang]
Nem szeretem ezt a műsort.

485
00:30:49,016 --> 00:30:50,918
Halott ember vagy!

486
00:30:52,019 --> 00:30:53,287
[mondja a varázslatot]

487
00:30:55,724 --> 00:30:56,890
[sikolyok]

488
00:30:57,024 --> 00:30:58,258
[mondja a varázslatot]

489
00:31:02,062 --> 00:31:03,698
[mondja a varázslatot]

490
00:31:03,832 --> 00:31:05,499
[mondja a varázslatot]

491
00:31:07,000 --> 00:31:08,268
[nevetés]

492
00:31:08,969 --> 00:31:09,903
[nevetés]

493
00:31:10,037 --> 00:31:11,238
- Simon?
-Holga!

494
00:31:11,372 --> 00:31:14,074
- Marad a ráadásra?
-Vigyél ki innen.

495
00:31:19,681 --> 00:31:22,916
[vicsorgás, csiripelés]

496
00:31:25,386 --> 00:31:27,454
[Simon] Figyelmeztethettem volna
Forge egy fasz volt.

497
00:31:27,589 --> 00:31:29,957
Amint elhagytuk a pincét,
Sofina megpróbált megölni

498
00:31:30,090 --> 00:31:31,593
és csak állt mellette.

499
00:31:31,726 --> 00:31:34,161
Tudod, pletykák keringenek róla
megbetegedett Lord Neverember

500
00:31:34,294 --> 00:31:35,830
hogy megszabadítsa az utat Forge előtt.

501
00:31:35,963 --> 00:31:37,498
A varázslata az
egészen más szinten.

502
00:31:37,632 --> 00:31:40,234
Ne add el magad rövidre.
Láttuk a műsorodat.

503
00:31:40,367 --> 00:31:42,970
Igen, megütheted vele
az a frissen vágott fű trükk.

504
00:31:43,103 --> 00:31:44,471
Ez vicces.

505
00:31:44,606 --> 00:31:46,608
Nézd, nem hibáztatlak
amiért meg akarod menteni Kirát,

506
00:31:46,741 --> 00:31:49,544
és szeretem az ötletet
leüti Forge-ot az ülőrúdjáról,

507
00:31:49,677 --> 00:31:51,846
de kirabolva Castle Soha
nem éri meg a kockázatot.

508
00:31:51,979 --> 00:31:53,947
És kirabolni a közönséget?

509
00:31:55,315 --> 00:31:57,951
Mennyire vagy összetörve?
Kétségbeesetten.

510
00:31:58,085 --> 00:32:00,220
Aludni terveztem
ma este a színházban,

511
00:32:00,354 --> 00:32:02,557
de ez most meggondolatlannak tűnik.
Így?

512
00:32:02,690 --> 00:32:05,860
Tudjuk-e egyáltalán, hogy milyen
a misztikus mágia az
védi a boltozatot?

513
00:32:05,993 --> 00:32:07,294
Majd megtudjuk!
Hogyan?

514
00:32:07,428 --> 00:32:09,731
El fogsz osonni mellette
az egész Várőrség?

515
00:32:09,864 --> 00:32:12,600
Nekem? Nem.
Talán egy druida, egy Wild Shape.

516
00:32:12,734 --> 00:32:15,637
Be- és kiszállhattak
észrevétlen, mint a--

517
00:32:15,770 --> 00:32:18,038
mint egér vagy...
Egy szarvas.

518
00:32:18,172 --> 00:32:21,609
Igen, egy szarvas!
Mindenbe beleolvad
a többi szarvas a kastélyban.

519
00:32:21,743 --> 00:32:22,777
Ne csúfolj.

520
00:32:23,343 --> 00:32:25,212
Hol találhatunk druidát?

521
00:32:26,246 --> 00:32:28,248
Ismerek egy druidát. Dór.

522
00:32:28,382 --> 00:32:30,652
Ő valóban egyedülálló.

523
00:32:31,185 --> 00:32:32,986
Természetében romantikusan hangzik.

524
00:32:33,120 --> 00:32:35,088
Igen. Számomra az volt.

525
00:32:35,222 --> 00:32:39,293
Ő azonban megtalálta a hiányomat
az önbecsülés nem vonzó.

526
00:32:39,426 --> 00:32:41,295
[Holga] Nem a legjobb tulajdonságod.

527
00:32:41,428 --> 00:32:42,564
Köszönöm.

528
00:32:44,833 --> 00:32:47,468
[hóhér] A névben
Forge Fitzwilliamtól,

529
00:32:47,602 --> 00:32:52,372
a foglyot ezennel elítélik
halálra feldarabolással,

530
00:32:52,507 --> 00:32:56,443
rossz beszéd bűnéért
vezetőnkről.

531
00:32:56,578 --> 00:32:59,279
A Smaragd Enklávé
soha nem fog beletörődni!

532
00:32:59,413 --> 00:33:01,448
Az igazságot nem lehet megölni!

533
00:33:01,583 --> 00:33:02,817
Az én parancsomra.

534
00:33:02,951 --> 00:33:04,985
A te Doricod egy kicsit radikális.
[hóhér] Készen áll?

535
00:33:05,118 --> 00:33:06,453
Ó, nem, ez nem Doric.

536
00:33:07,522 --> 00:33:09,557
-[nyűgök]
-[hóhér] Költözz be!

537
00:33:09,691 --> 00:33:10,991
Öld meg!

538
00:33:12,025 --> 00:33:15,229
[ló vicsorog]

539
00:33:15,597 --> 00:33:16,898
[nyűgök]

540
00:33:17,030 --> 00:33:18,131
[ordít]

541
00:33:18,265 --> 00:33:20,033
[hóhér] Költözz be!

542
00:33:20,935 --> 00:33:22,537
- Költözz be!
-[ordít]

543
00:33:22,670 --> 00:33:23,872
Ő az.

544
00:33:24,004 --> 00:33:25,740
[1. őr kiált]

545
00:33:30,010 --> 00:33:31,245
[sikít]

546
00:33:33,447 --> 00:33:36,684
-[ordít]
-[2. őr kiált, morog]

547
00:33:37,519 --> 00:33:40,020
Mi ez már megint?
Ez egy bagolymedve.

548
00:33:48,563 --> 00:33:50,130
[ló nyög]

549
00:33:55,135 --> 00:33:58,372
[rovarok csiripelnek]

550
00:34:02,610 --> 00:34:05,647
[madarak csiripelnek]

551
00:34:09,717 --> 00:34:11,753
[elvisül beszél]

552
00:34:12,820 --> 00:34:15,823
- [Edgin] Milyen magasan van ez a hely?
-[Simon] Csak fent van.

553
00:34:15,957 --> 00:34:18,793
Maradj ott, ahol vagy!
Várjon! Várjon! én vagyok az!

554
00:34:19,326 --> 00:34:21,529
Simon.
Simon ki?

555
00:34:21,663 --> 00:34:22,697
Jaj.

556
00:34:22,830 --> 00:34:26,066
Simon Aumar. Varázsló.

557
00:34:26,199 --> 00:34:28,335
udvaroltam neked.

558
00:34:28,937 --> 00:34:30,437
Azt mondtad, elszomorítottalak.

559
00:34:30,572 --> 00:34:33,708
Nem attól, amit tettem,
csak attól, aki voltam.

560
00:34:33,841 --> 00:34:35,342
Ó.

561
00:34:36,678 --> 00:34:37,979
-Igen.
-Igen.

562
00:34:38,111 --> 00:34:39,479
mit keresel itt?

563
00:34:39,614 --> 00:34:42,016
Szükségünk van egy szarvasra.
Nincs szükségünk szarvasra.

564
00:34:42,149 --> 00:34:44,318
Leszedjük
Forge Fitzwilliam.

565
00:34:49,824 --> 00:34:51,726
[Edgin] Szóval, hogy jöttél?
itt élni?

566
00:34:51,859 --> 00:34:55,329
Olyan embereknek születtem, akik
úgy döntöttek, hogy nem akarják
egy nyakkendő gyerek.

567
00:34:55,462 --> 00:34:57,665
Aha.
Az erdei manók bevittek.

568
00:34:57,799 --> 00:34:59,667
Csatlakoztam a Smaragd Enklávéhoz
hogy megvédje őket.

569
00:34:59,801 --> 00:35:01,468
Ez annál is inkább oka
hogy csatlakozzon hozzánk.

570
00:35:01,603 --> 00:35:04,171
Te vagy az egyetlen, aki képes rá
látatlanul bejutni abba a kastélyba

571
00:35:04,304 --> 00:35:05,707
és mondd el, mit
foglalkozunk.

572
00:35:05,840 --> 00:35:08,475
Ahogy el tudod képzelni,
Nem bízom az emberekben.

573
00:35:08,610 --> 00:35:11,144
Úgy találom, hogy az vagy
gyűlölködő és önző.

574
00:35:11,278 --> 00:35:14,181
Nos, úgy találom, hogy az vagy
kicsit aljas.

575
00:35:14,314 --> 00:35:16,183
Ha segít,
Csak félig ember vagyok.

576
00:35:16,316 --> 00:35:17,518
De te rossz varázsló vagy.

577
00:35:17,652 --> 00:35:19,787
Nem, Simon...
Ő egy hatalmas varázsló!

578
00:35:19,921 --> 00:35:22,422
Ő egy leszármazott
Elminster Aumar.

579
00:35:22,557 --> 00:35:26,728
Az egyetlen módja annak, hogy ez sikerüljön
az, hogy legyen bizalommal
hogy meg lehet csinálni.

580
00:35:26,861 --> 00:35:29,296
Ő nem.
Igen, azt hiszem, ez igazságos.

581
00:35:29,429 --> 00:35:33,501
Nézd, Simonnak nincs esze
vagy Holga ereje,

582
00:35:33,635 --> 00:35:35,703
de ha számít,
ez a fiatalember szállít.

583
00:35:35,837 --> 00:35:38,940
Ezért választottam őt.
Ő az egyetlen varázsló is
tudod.

584
00:35:39,073 --> 00:35:40,340
Holga, nem segít.

585
00:35:40,474 --> 00:35:42,877
Mi az pontosan
amit ehhez hozol?

586
00:35:43,011 --> 00:35:47,582
Nekem? Én tervező vagyok. Tudod?
terveket készítek.

587
00:35:47,715 --> 00:35:50,985
Már elkészítetted a tervet,
akkor most milyen értéked van?

588
00:35:52,120 --> 00:35:56,524
Ha a terv kudarcot vall...
a meglévő terv...
Új tervet készítek.

589
00:35:56,658 --> 00:35:58,158
Szóval terveket készítesz
hogy nem sikerül.

590
00:35:58,291 --> 00:35:59,627
Nem.
Lanton is játszik.

591
00:35:59,761 --> 00:36:02,897
Holga, nem releváns.
Hidd el, nélkülözhetetlen vagyok.

592
00:36:06,634 --> 00:36:08,002
Nos,

593
00:36:08,136 --> 00:36:11,739
az általunk kipróbált tervek egyike sem
hogy leszedje Forge dolgozott.

594
00:36:12,707 --> 00:36:15,409
Bátorkodtunk kérdezni
hogyan került hatalomra,

595
00:36:15,543 --> 00:36:17,578
ezért ellenségnek nyilvánított minket.

596
00:36:18,880 --> 00:36:21,248
Elkezdték rombolni otthonainkat

597
00:36:21,381 --> 00:36:23,751
és kivégezzük embereinket.

598
00:36:25,153 --> 00:36:27,454
Ha nem állítjuk meg hamarosan Forge-ot,

599
00:36:28,221 --> 00:36:30,223
nem marad semmi
védekezni.

600
00:36:33,326 --> 00:36:34,929
Nem én csinálom ezt
a pénzért.

601
00:36:36,164 --> 00:36:39,667
Ezt azért csinálom
az emberek, akik befogadtak
amikor senki más nem tenné.

602
00:36:40,501 --> 00:36:42,570
Tehát megtartjuk
akkor a te részed.

603
00:36:44,105 --> 00:36:47,108
[zúgás]

604
00:36:47,240 --> 00:36:50,477
[Szass Tam beszél]

605
00:36:52,113 --> 00:36:53,181
Szass Tam.

606
00:36:54,148 --> 00:36:58,586
De mindig is az voltál
a tanítvány, akire leginkább támaszkodok.

607
00:36:59,987 --> 00:37:02,123
Vegye le a burkolatát.

608
00:37:02,255 --> 00:37:04,458
Nem kell elrejteni a jelszavakat
tőlem.

609
00:37:06,661 --> 00:37:08,696
Inkább lennék megrökönyödve és lenyúzva

610
00:37:08,830 --> 00:37:11,733
mint eltölteni még egy órát
Forge Fitzwilliammel.

611
00:37:11,866 --> 00:37:15,002
[gúnyolódik]
A férfi elviselhetetlen.

612
00:37:17,071 --> 00:37:21,109
De soha nem tettük volna
gyere idáig anélkül
a "varázsát".

613
00:37:22,043 --> 00:37:25,947
Az élők beszennyezték
elég sokáig ez a világ.

614
00:37:27,081 --> 00:37:31,586
Vigasztaljon a tudásban
hogy itt a munkád
majdnem teljes.

615
00:37:34,088 --> 00:37:35,489
Tessék!

616
00:37:36,557 --> 00:37:39,392
Le a motorháztetővel,
észreveszem.

617
00:37:40,293 --> 00:37:42,230
Valószínűleg a legjobb
hogy ezt fent tartsa.

618
00:37:42,362 --> 00:37:44,632
Tudod,
ti Thay Vörös Varázslói

619
00:37:44,766 --> 00:37:47,869
nem olyan népszerűek, mint te
Thayn kívül kell lennie.

620
00:37:48,002 --> 00:37:52,039
És persze, hogy kb
hogy lényegesen kevésbé legyen népszerű.

621
00:37:53,207 --> 00:37:58,278
De távol, távol legyen tőlem
hogy valaha is megmondjam, mit csinálj.
[nevet]

622
00:37:58,411 --> 00:38:00,114
Caldwell és Piradost
megérkeztek.

623
00:38:00,248 --> 00:38:02,315
oda akartam adni nekik...

624
00:38:02,449 --> 00:38:05,553
Szörnyű, nem? én tényleg
tenni kell valamit
ezek a székek.

625
00:38:05,686 --> 00:38:07,555
[rovarzümmögés]
Ők...

626
00:38:08,923 --> 00:38:12,059
Most szerintem megtalálod
amit vettünk
minden elképzelhető mértéket

627
00:38:12,193 --> 00:38:14,629
hogy megvédje az eszközöket
hogy lehet-- vagy nem--

628
00:38:14,762 --> 00:38:17,397
válaszd a fogadást
a High Sun Games alatt.

629
00:38:17,532 --> 00:38:20,935
Új portullisaink vannak
a kastély minden szárnyán.

630
00:38:21,068 --> 00:38:22,503
Ha megszólal a riasztó,

631
00:38:22,637 --> 00:38:26,007
senki nem száll be vagy ki.
[rovar zümmög]

632
00:38:27,675 --> 00:38:30,410
És akkor van...

633
00:38:30,545 --> 00:38:32,747
maga a boltozat.

634
00:38:33,748 --> 00:38:37,484
Főtanácsadóm, Sofina,
minden részletet megadhat.

635
00:38:39,854 --> 00:38:43,691
által védett
Mordenkainen misztikus pecsétje.

636
00:38:49,997 --> 00:38:51,265
Hát, uh... [nevet]

637
00:38:51,398 --> 00:38:54,902
talán nem
minden részlet, de...

638
00:38:55,036 --> 00:38:57,905
elég azt mondani, hogy az
komolyan erős varázslat.

639
00:38:58,039 --> 00:39:00,975
Megkérdezhetem,
mi késztette
folytatni a játékokat?

640
00:39:01,108 --> 00:39:03,544
Lord Neverember
figyelembe vette őket
elég brutális.

641
00:39:03,678 --> 00:39:05,713
Lord Neverember és én vagyunk
nagyon különböző férfiak.

642
00:39:05,847 --> 00:39:07,849
Én például jobban szeretem
hogy fent legyen.

643
00:39:07,982 --> 00:39:10,117
Inkább lenni
vegetatív állapotban.

644
00:39:10,251 --> 00:39:11,519
[nevetés]

645
00:39:11,652 --> 00:39:13,420
Szörnyű vagy.

646
00:39:14,188 --> 00:39:15,923
tudok szemtelen lenni. Nem, én...

647
00:39:16,057 --> 00:39:19,160
Az igazság az, hogy a játékok
összehozza a várost
mint semmi más.

648
00:39:19,293 --> 00:39:25,099
És nem ez a szerep
hogy a kormány megtagadja
az emberek amire vágynak.

649
00:39:25,233 --> 00:39:29,770
Vagy megtagadni titeket, gazdag baromokat
hasznot húzni belőlük.

650
00:39:29,904 --> 00:39:31,572
[nevetés]

651
00:39:31,706 --> 00:39:33,975
Most ki kér frissítőket?

652
00:39:34,108 --> 00:39:35,576
Csend!

653
00:39:38,346 --> 00:39:41,015
Egy Wild Shape köztünk van.

654
00:39:44,285 --> 00:39:47,121
[sikolt]

655
00:40:09,744 --> 00:40:10,945
Hé!

656
00:40:11,078 --> 00:40:12,513
Stop!

657
00:40:15,650 --> 00:40:17,885
[csikorog az egér]

658
00:40:19,553 --> 00:40:21,188
[1. őr] Nem tudom megragadni!

659
00:40:42,276 --> 00:40:44,545
[nyikorog]

660
00:40:44,679 --> 00:40:46,614
-[fémcsörrenések]
-[sikolt]

661
00:40:48,015 --> 00:40:51,252
- [sólyom sír]
- [harangozás]

662
00:40:51,385 --> 00:40:53,486
[kiált az őr]

663
00:41:05,032 --> 00:41:06,067
[sólyom sír]

664
00:41:07,368 --> 00:41:08,869
[macska üvölt]

665
00:41:10,171 --> 00:41:11,238
[nyávog]

666
00:41:18,612 --> 00:41:21,849
[csevegés]

667
00:41:31,759 --> 00:41:34,929
[vicsorgás, csiripelés]

668
00:41:39,499 --> 00:41:40,434
[vicsorog]

669
00:41:40,568 --> 00:41:41,635
[vicsorog]

670
00:41:41,769 --> 00:41:43,904
[városiak sikoltoznak]

671
00:42:15,436 --> 00:42:17,705
Szóval szarvas lett belőle.

672
00:42:17,838 --> 00:42:19,340
Csak a legvégén.

673
00:42:19,473 --> 00:42:22,209
Teljesen biztos vagy benne
Sofináról?
Láttam a jelzéseit.

674
00:42:22,343 --> 00:42:24,311
Nem csoda, hogy nem tudtam ellenkezni
ő Time Stop.

675
00:42:24,445 --> 00:42:27,516
Forge mindvégig tudta.
Ott van a lányom
Vörös Varázslóval.

676
00:42:27,648 --> 00:42:32,186
A páncélszekrény védett
valami által nevezett
– Morty Kamen misztikus pecsétje.

677
00:42:32,319 --> 00:42:33,487
Mordenkainen?

678
00:42:33,621 --> 00:42:35,823
Igen, ez az.
Ó, kár.

679
00:42:35,956 --> 00:42:37,925
Mi?
Ha a páncélszekrény rendelkezik
Mordenkainen pecsétje,

680
00:42:38,059 --> 00:42:39,693
nem jutunk be.
Áthatolhatatlan.

681
00:42:39,827 --> 00:42:41,462
Nem tudod egyszerűen kinyitni
varázslattal?

682
00:42:41,595 --> 00:42:43,264
Oké, tessék.

683
00:42:43,397 --> 00:42:46,834
Utálom, ahogy mindenki gondolkodik
hogy meg tudod oldani
bármilyen probléma a mágiával.

684
00:42:46,967 --> 00:42:49,937
Vannak korlátok.
Ez nem valami esti mese.

685
00:42:50,071 --> 00:42:52,673
Ez a való világ.
Szóval nem lehet kinyitni?

686
00:42:52,807 --> 00:42:57,078
Nem, úgy értem, ha én lennék az
a világ leghatalmasabbja
varázslók, szóval nem.

687
00:42:57,211 --> 00:42:59,213
Vagy ha volna
a Disjunktion Helm.

688
00:42:59,647 --> 00:43:01,048
A mit?

689
00:43:01,182 --> 00:43:03,184
Ez egy sisak, ami letilt
minden közeli varázslat.

690
00:43:03,317 --> 00:43:06,287
De nem számít.
A dolog eltűnt
évekkel ezelőtt. végeztünk.

691
00:43:06,420 --> 00:43:08,622
Huh? Gyerünk.

692
00:43:08,756 --> 00:43:11,358
mi a probléma?
Megtaláljuk azt a sisakot.

693
00:43:11,492 --> 00:43:15,062
Még ha megtennénk is, nem tudnám
használja anélkül, hogy ráhangolna,
amitől rettenetesen vagyok.

694
00:43:15,196 --> 00:43:17,098
Meg tudod csinálni.
Tudom, hogy képes vagy rá.

695
00:43:17,231 --> 00:43:19,733
Ezt mondod
nem teszi azzá.
Igen, de azt mondod, hogy igen.

696
00:43:19,867 --> 00:43:21,035
De nem tudok.
De lehet.

697
00:43:21,168 --> 00:43:22,470
De nem fogom.
Csak mondd.

698
00:43:22,603 --> 00:43:23,671
Nem!
[sóhajt] Rendben.

699
00:43:23,804 --> 00:43:25,339
Megtarthatjuk ezt
köztünk?

700
00:43:25,473 --> 00:43:28,809
nem akarok bántani
a csoport morálja.
Milyen morál?

701
00:43:29,977 --> 00:43:32,046
Holga tudja, hol van a sisak.
Te igen?

702
00:43:32,179 --> 00:43:35,416
A törzsem harcolt
a Sárkány kultusza
felette az Evermoorsban.

703
00:43:35,550 --> 00:43:37,151
Megkérdezhetnénk őket
hova ment.

704
00:43:37,284 --> 00:43:39,653
Ez a csata egy évszázaddal ezelőtt volt.
Mind meghaltak.

705
00:43:39,787 --> 00:43:41,523
Így? Kérdezd meg őket varázslattal.

706
00:43:41,655 --> 00:43:44,492
Csak egy teljes beszédet mondott
hogy nem tud mindent megjavítani
varázslattal.

707
00:43:44,625 --> 00:43:46,227
Valójában
ezt meg tudom tenni.

708
00:43:46,360 --> 00:43:47,294
[nevet]

709
00:43:47,428 --> 00:43:48,796
Visszahozhatod
a halottak?

710
00:43:48,929 --> 00:43:50,664
Nem tudom visszahozni őket,

711
00:43:50,798 --> 00:43:53,801
de megvan ez a token
hogy hullákat kérdezzek
néhány kérdés,

712
00:43:53,934 --> 00:43:55,537
és aztán visszamennek
hogy halott.

713
00:43:55,669 --> 00:43:57,738
Yuck.
Igen, ez elég borzalmas.

714
00:43:57,872 --> 00:44:00,074
Ez elég csodálatos.

715
00:44:00,207 --> 00:44:03,744
Elmegyünk az Evermoorsba.
Köszönöm Simon,
az italokért.

716
00:44:03,878 --> 00:44:05,146
Ó, mi? nem...

717
00:44:05,279 --> 00:44:07,715
[Holga]
Csak fizesse ki varázslattal.

718
00:44:25,600 --> 00:44:28,836
[Thayan nyelven]

719
00:44:48,022 --> 00:44:49,723
[Blackwood] Thayan!

720
00:45:14,381 --> 00:45:15,716
Szia, Ed.

721
00:45:16,618 --> 00:45:18,385
Huh?
Nézd, hol vagyunk.

722
00:45:19,420 --> 00:45:20,788
Marlamin? Igazán?

723
00:45:20,921 --> 00:45:22,856
Miért tenné ezt
magadnak?

724
00:45:22,990 --> 00:45:25,359
Csak felveszem
néhány dolgaimat.

725
00:45:25,492 --> 00:45:28,729
[falusiak csacsognak]

726
00:45:30,599 --> 00:45:32,766
Kifestette a redőnyöket.

727
00:45:33,234 --> 00:45:34,368
Szép.

728
00:45:41,442 --> 00:45:42,611
[liheg]

729
00:45:42,743 --> 00:45:43,744
Holga!

730
00:45:43,877 --> 00:45:45,379
Szia Marlamin.

731
00:45:45,513 --> 00:45:47,915
-[Doric] Ez Marlamin?
- [Edgin] Ó, igen.

732
00:45:48,048 --> 00:45:51,352
Kicsit mindannyian meglepődtünk
amikor először találkoztunk vele.

733
00:45:52,086 --> 00:45:54,388
Gondoltam a mondatodra
hosszabb volt.

734
00:45:54,522 --> 00:45:56,156
Kiszaladtam onnan.

735
00:45:56,290 --> 00:45:57,391
[nevet]

736
00:45:59,059 --> 00:46:01,128
Ugyanaz a régi Holga.

737
00:46:03,030 --> 00:46:04,832
Szóval mi van
készült?

738
00:46:04,965 --> 00:46:06,767
[sóhajt] Ó.

739
00:46:06,900 --> 00:46:08,235
A szokásos.

740
00:46:08,369 --> 00:46:10,605
Megvan a kertem.
A könyvemen dolgozom.

741
00:46:10,739 --> 00:46:13,742
Látom még van
azt a sétapálcát
adtam neked.

742
00:46:13,874 --> 00:46:16,210
Igen. Igen.

743
00:46:16,343 --> 00:46:18,412
Nos, viheted magaddal
ha akarod.

744
00:46:18,546 --> 00:46:20,447
Gwinn nem nagyon szeret kóborolni.
Gwinn?

745
00:46:20,582 --> 00:46:22,216
[Gwinn] Itthon vagy, drágám?
[sóhajt] Ide.

746
00:46:22,349 --> 00:46:26,120
Ó! Összenyomott egy csomagot
zsarnokoktól a...

747
00:46:26,253 --> 00:46:27,321
Ó. Helló.

748
00:46:27,454 --> 00:46:30,190
Akkor ki ez?
Ó, Gwinn, ő itt Holga.

749
00:46:30,659 --> 00:46:31,892
Ó. [sóhajt]

750
00:46:32,026 --> 00:46:33,827
Sokat hallottam rólad.
[nevet]

751
00:46:33,961 --> 00:46:35,796
Megráznám a kezed,
de... [nevet]

752
00:46:35,929 --> 00:46:36,830
Öröm.

753
00:46:36,964 --> 00:46:38,767
Meddig vagy a városban?

754
00:46:38,899 --> 00:46:40,234
Hm, csak áthaladok.

755
00:46:40,367 --> 00:46:42,836
Beszélni fogok néhány holttesttel
Nesmétől délre.

756
00:46:42,970 --> 00:46:44,572
Ó. Remek, igen.

757
00:46:46,140 --> 00:46:48,543
Vacsorára megmosakodok.
Mi van nálunk?

758
00:46:48,677 --> 00:46:51,178
Meggyógyítottam egy libát
és összeszedtem
néhány savanyúság.

759
00:46:51,312 --> 00:46:52,212
Mmm.

760
00:46:52,346 --> 00:46:54,481
Örülök, hogy találkoztunk, Holga.
Igen.

761
00:46:58,319 --> 00:47:01,355
Szóval meddig vagytok ketten...
Egy évig tart.

762
00:47:01,889 --> 00:47:03,725
Boldoggá tesz?

763
00:47:03,857 --> 00:47:05,492
Boldogabb, mint én?

764
00:47:06,860 --> 00:47:09,664
Nos, én így fogalmazom meg:
Őszintén keresi a megélhetését.

765
00:47:09,798 --> 00:47:12,399
Ő nem
hülyére itta magát.

766
00:47:14,068 --> 00:47:17,104
És nem sír el tőle
a kis órákban,

767
00:47:17,237 --> 00:47:19,239
vajon hol van.

768
00:47:19,373 --> 00:47:20,542
fájdalmaim voltak.

769
00:47:20,675 --> 00:47:23,344
engem száműztek
az én átkozott törzsemből
hogy veled legyek.

770
00:47:23,477 --> 00:47:26,947
És megpróbáltam otthont építeni nekünk
hogy ezt elfelejthesse.

771
00:47:29,116 --> 00:47:30,518
De soha nem tehetted.

772
00:47:33,788 --> 00:47:35,590
Gwinn kedvesnek tűnik.

773
00:47:36,624 --> 00:47:37,858
Ezt megérdemled.

774
00:47:37,991 --> 00:47:39,393
Köszönöm.

775
00:47:40,361 --> 00:47:43,263
Tudod, amikor elmentél,
Elvesztettem a családomat.

776
00:47:45,032 --> 00:47:48,001
Elég szerencsém volt
találni másikat.

777
00:47:49,370 --> 00:47:52,473
És nem kívánok kevesebbet
mint neked.

778
00:47:55,909 --> 00:47:58,078
Édes, öreg Ho-Ho-m.

779
00:48:12,426 --> 00:48:14,696
Leszedjük Forge-ot.

780
00:48:14,829 --> 00:48:20,167
Megmutatom Marlamint
és az Elk törzs
bolondok voltak, hogy elengedtek.

781
00:48:25,840 --> 00:48:27,074
[sóhajt]

782
00:48:36,684 --> 00:48:41,488
♪ <i>Nem találtak vagyont</i>
<i>A sors sem isteni</i> ♪

783
00:48:41,623 --> 00:48:45,894
♪ <i>Gyere közel a feltöltéshez</i>
<i>A szőlő leve</i> ♪

784
00:48:46,895 --> 00:48:50,197
♪ <i>Cherry legénységgel</i>
<i>Szürcsölünk és ringatózunk</i> ♪

785
00:48:50,330 --> 00:48:54,168
♪ <i>Döntsük meg a tankot</i>
<i>És elpazarolja a napot</i> ♪

786
00:48:55,002 --> 00:48:57,237
[mindkettő] ♪ <i>Ree-raw! Hát te ken</i> ♪

787
00:48:57,371 --> 00:49:00,441
♪ <i>Fáradozásaink várhatnak</i>
<i>Egy ideig</i> ♪

788
00:49:01,175 --> 00:49:03,845
♪ <i>Láttuk az emberek ostobaságát</i> ♪

789
00:49:03,977 --> 00:49:06,748
♪ <i>Ki ahelyett, hogy mulatna repine</i> ♪

790
00:49:06,881 --> 00:49:09,483
♪ <i>Ree-raw! Hát te ken</i> ♪

791
00:49:09,617 --> 00:49:12,854
♪ <i>Fáradozásaink várhatnak</i>
<i>Egy ideig</i> ♪

792
00:49:12,986 --> 00:49:15,523
♪ <i>Láttuk az emberek ostobaságát</i> ♪

793
00:49:15,657 --> 00:49:19,460
♪ <i>Ki ahelyett, hogy mulatna repine</i> ♪

794
00:49:29,970 --> 00:49:32,439
[állat üvöltése]

795
00:49:35,008 --> 00:49:36,243
[ló horkant]

796
00:49:39,246 --> 00:49:42,884
Sok rokonom adta
életüket itt a csatában.

797
00:49:44,251 --> 00:49:48,523
Mindig is elképzeltem
Bele voltam temetve
ilyen szent föld.

798
00:49:48,656 --> 00:49:49,691
Igen.

799
00:49:50,257 --> 00:49:52,226
Van valakinek lapátja?

800
00:49:58,232 --> 00:50:00,602
Oké Simon,
hogy működik ez?

801
00:50:00,735 --> 00:50:03,771
Elolvastam a varázsigét
ezen a klerikus jelzőn.

802
00:50:03,905 --> 00:50:05,372
Itt kellene lennie valahol.

803
00:50:05,507 --> 00:50:07,007
Itt!

804
00:50:07,140 --> 00:50:10,678
Minden rendben. Egyszer a halott ember
újjáéled, kérdezhetjük tőle
öt kérdés,

805
00:50:10,812 --> 00:50:14,014
mely ponton
újra meg fog halni,
soha többé nem éled fel újra.

806
00:50:14,147 --> 00:50:15,750
Miért öt kérdés?

807
00:50:15,884 --> 00:50:17,519
nem tudom,
ez csak így működik.
Önkényesnek tűnik.

808
00:50:17,652 --> 00:50:20,622
Folytathatjuk ezt, kérem?
Igen, igen.

809
00:50:22,289 --> 00:50:23,625
[roppanás]
[Simon morog]

810
00:50:28,963 --> 00:50:30,264
Elragadó.

811
00:50:32,901 --> 00:50:34,134
[köszörüli a torkot]

812
00:50:36,971 --> 00:50:39,139
[mondja a varázslatot]

813
00:50:42,510 --> 00:50:44,044
Lehet, hogy nem jól mondom.

814
00:50:44,177 --> 00:50:46,480
[sikolyok]

815
00:50:48,282 --> 00:50:50,217
Nem féltem,
csak megdöbbent.

816
00:50:50,885 --> 00:50:53,353
[sóhajt] Tessék.

817
00:50:54,522 --> 00:50:56,724
Megölték
az Evermoors csatája?

818
00:50:56,858 --> 00:50:58,526
Igen.
Nagy!

819
00:50:58,660 --> 00:51:02,664
Mármint nem neked.
Elnézést a veszteségért.

820
00:51:02,797 --> 00:51:04,632
Még négy kérdés, igaz?

821
00:51:04,766 --> 00:51:05,633
Igen.

822
00:51:05,767 --> 00:51:07,267
Nem, nem, nem
ez nem neked szólt.

823
00:51:07,401 --> 00:51:08,736
Ez számított
kérdésként?

824
00:51:08,870 --> 00:51:10,872
-Igen.
- A fenébe is.

825
00:51:11,606 --> 00:51:14,308
Csak mikor válaszolj
Beszélek veled, jó?

826
00:51:14,441 --> 00:51:17,177
Igen.
Miért mondtad, hogy "oké?"
ennek a végén?

827
00:51:17,311 --> 00:51:19,079
én nem.

828
00:51:20,014 --> 00:51:21,683
Fantasztikus. Hol a lapát?

829
00:51:23,350 --> 00:51:24,953
[Simon varázslatot mond]

830
00:51:25,085 --> 00:51:27,220
[zihálva]

831
00:51:27,354 --> 00:51:29,456
[ressz lélegzet, sóhaj]

832
00:51:29,591 --> 00:51:30,792
Toke Horgath.

833
00:51:31,793 --> 00:51:35,429
A csata alatt láttad
a diszjunkció sisakja?

834
00:51:35,563 --> 00:51:39,901
birtokában volt
a főnökömtől,
Stanhard Grimwulf.

835
00:51:40,034 --> 00:51:41,569
Oké, jó.

836
00:51:41,703 --> 00:51:43,938
És mit csinált
Stanhard Grimwulf mit csinál vele?

837
00:51:45,439 --> 00:51:50,044
[Toke] <i>Mint a kultikusok</i>
<i>áttörte a gerincet,</i>
<i>tudtuk, hogy túl vagyunk rajtuk.</i>

838
00:51:50,177 --> 00:51:55,115
<i>De az előnyünk nem ért semmit</i>
<i>Rakor sárkány ellen.</i>

839
00:51:55,248 --> 00:51:57,284
[Rakor visít]

840
00:52:01,022 --> 00:52:02,724
[harcosok kiabálnak]

841
00:52:04,424 --> 00:52:06,126
[Stanhard] Horgath!

842
00:52:06,594 --> 00:52:07,795
Horgath!

843
00:52:08,896 --> 00:52:10,865
Fogd ezt és fuss.

844
00:52:10,999 --> 00:52:13,467
Tartsa meg Rakortól
minden áron!

845
00:52:13,601 --> 00:52:15,302
Értem, uram.
Ne aggódj. [kiált]

846
00:52:15,435 --> 00:52:18,138
Ez az utolsó dolog
emlékszem.

847
00:52:22,275 --> 00:52:23,911
Ó. Igen, hát...

848
00:52:24,912 --> 00:52:26,246
Köszönöm a segítséget.

849
00:52:26,380 --> 00:52:28,750
Menjünk, nézzük
Stanhard Grimwulf sírjához.

850
00:52:28,883 --> 00:52:30,350
Várj! Várj!
Hmm?

851
00:52:30,484 --> 00:52:32,386
Nem kérdezed meg tőle
az utolsó három kérdés?

852
00:52:32,520 --> 00:52:34,221
Kérdezd meg tőle, mit?
Már elmondta nekünk
mindent, amit tud.

853
00:52:34,354 --> 00:52:37,391
Nos, nem lehet csak úgy
hagyd őt így.
Nézd meg szegény fickót.

854
00:52:38,926 --> 00:52:40,394
Ó, rendben.

855
00:52:41,261 --> 00:52:42,664
Mi a kedvenc ételed?

856
00:52:43,363 --> 00:52:45,533
Zab. Nem, árpa!

857
00:52:45,667 --> 00:52:47,200
Ó, fiú.

858
00:52:48,168 --> 00:52:49,202
Szereted a macskákat?

859
00:52:49,336 --> 00:52:50,772
Nem igazán.

860
00:52:50,905 --> 00:52:51,939
Rendben.

861
00:52:52,439 --> 00:52:53,741
Mennyi a kettő plusz kettő?

862
00:52:53,875 --> 00:52:55,109
rossz vagyok matekból.

863
00:52:55,743 --> 00:52:57,310
Nem érzed jobban magad?
Nem.

864
00:52:59,981 --> 00:53:01,181
[Stanhard] Gyakran

865
00:53:01,314 --> 00:53:03,851
a legnehezebb döntés
egy vezető el tudja fogadni

866
00:53:03,985 --> 00:53:05,787
mikor kell visszavonulni.

867
00:53:06,521 --> 00:53:08,321
kiadtam a parancsot.

868
00:53:08,455 --> 00:53:10,357
[harcosok kiabálnak]

869
00:53:10,490 --> 00:53:13,293
<i>Parancsoltam a csata uramnak</i>
<i>a sisak kézbesítése</i>

870
00:53:13,427 --> 00:53:15,630
<i>leggyorsabb versenyzőnknek</i>
<i>Ven Salafin.</i>

871
00:53:15,763 --> 00:53:18,331
Ha csak sikerül
a gerincen át, tudunk...

872
00:53:19,332 --> 00:53:20,935
Megint nem.

873
00:53:22,402 --> 00:53:24,939
[zihál] Reggel volt
a csatáról.

874
00:53:26,507 --> 00:53:30,277
<i>Ahogy kiléptem a fürdőből,</i>
<i>a lábam megcsúszott a kövön.</i>

875
00:53:33,815 --> 00:53:35,950
És akkor bementél
a csata?

876
00:53:36,084 --> 00:53:39,153
Nem. Meghaltam. Az ősztől.

877
00:53:39,286 --> 00:53:42,422
De Stanhard Grimwulf azt mondta
odaadta a sisakot
Ven Salafinnak.

878
00:53:42,557 --> 00:53:44,424
Te vagy az, nem?
[gúnyolódik]

879
00:53:44,559 --> 00:53:47,929
Sven Salafin vagyok.
Ven a bátyám.

880
00:53:48,062 --> 00:53:50,263
[sóhajt] Ez egy rémálom.

881
00:53:50,397 --> 00:53:51,833
[Sven] Ven jól van?

882
00:53:54,301 --> 00:53:56,637
megsebesültem
és elveszítettem a lovamat

883
00:53:56,771 --> 00:53:58,472
ahogy megszöktem
a csatatér.

884
00:53:58,606 --> 00:54:00,908
[harcosok kiabálnak]
<i>Nem törődtem magammal.</i>

885
00:54:01,042 --> 00:54:03,678
<i>Csak szükségem volt</i>
<i>hogy a sisak biztonságban legyen.</i>

886
00:54:13,087 --> 00:54:17,225
<i>Thayan volt,</i>
<i>aki Szass Tam jelét viselte.</i>

887
00:54:20,027 --> 00:54:22,362
<i>Vártam a gyilkos ütést.</i>

888
00:54:22,930 --> 00:54:24,431
<i>De sosem jött el.</i>

889
00:54:25,298 --> 00:54:26,968
<i>Kedves módja volt.</i>

890
00:54:27,101 --> 00:54:29,737
<i>Megmondta</i>
<i>Xenk Yendar volt a neve.</i>

891
00:54:29,871 --> 00:54:32,974
<i>Elmenekült Szass Tam</i>ból
<i>és most száműzetésben élt.</i>

892
00:54:33,107 --> 00:54:37,178
<i>Ahogy meghaltam, megígérte</i>
<i>hogy a sisak biztonságban legyen.</i>

893
00:54:37,310 --> 00:54:39,279
És valamiért
hittem neki.

894
00:54:39,412 --> 00:54:41,816
viccelsz.
Egy "kedves" Thayan?

895
00:54:41,949 --> 00:54:42,884
igazat mondok.

896
00:54:43,017 --> 00:54:44,351
Lószart beszélsz.

897
00:54:44,484 --> 00:54:46,386
Thayan hazudott
és a semmiért meghaltál.

898
00:54:46,521 --> 00:54:49,590
A sisak zsákutca.
Meg kell találnunk
egy másik út a páncélterembe.

899
00:54:49,724 --> 00:54:51,458
Nem, hallottam Xenkről.

900
00:54:51,592 --> 00:54:54,195
Ő egy paladin.
Segített az Enklávénak
legyőzni Talos klerikusait.

901
00:54:54,327 --> 00:54:55,462
A nevet is tudom.

902
00:54:55,596 --> 00:54:57,198
A nagybátyám mondta Xenk
kivédett egy Beholdert

903
00:54:57,330 --> 00:54:58,733
csak egy kihegyezett tököt használva.

904
00:54:58,866 --> 00:55:01,602
Egy kihegyezett tök?
Valami éles.

905
00:55:01,736 --> 00:55:05,338
A thaiaiak gyilkosok.
A történet vége.

906
00:55:07,108 --> 00:55:08,109
Mi?

907
00:55:08,242 --> 00:55:09,944
Én is hallottam róla.
Nem.

908
00:55:10,077 --> 00:55:12,847
Harcolt az unokatestvéremmel
az Anaurochban.
Azt mondja, jó ember.

909
00:55:12,980 --> 00:55:17,018
Nos, mindannyian megtehetik
keresd meg ezt a kedves Xenket
és befonják egymás haját.

910
00:55:17,151 --> 00:55:18,653
Találok más módot.

911
00:55:20,855 --> 00:55:23,356
mi a baja?
Története van
a thaiakkal.

912
00:55:23,490 --> 00:55:28,328
Tudom, hogy érzed magad.
De kifutunk az időből.

913
00:55:30,565 --> 00:55:32,200
Elárulnám Ziát.

914
00:55:32,332 --> 00:55:36,237
Nem, nem tennéd.
Megtennéd
hogy megmentse őt és Kirát.

915
00:55:36,369 --> 00:55:38,739
Nézd, ha Xenk kiderül
szúrónak lenni,

916
00:55:38,873 --> 00:55:40,775
szétválasztom
pont a közepén.

917
00:55:40,908 --> 00:55:44,579
Ez nagyon édes.
Mit veszíthetünk?

918
00:55:48,316 --> 00:55:50,017
Bárki tudja hol
hülye Xenk?

919
00:55:50,151 --> 00:55:53,221
Utoljára hallottam, ő volt
a Harperekkel dolgozik
a Mornbryn's Shieldben.

920
00:55:53,353 --> 00:55:55,223
Nagy! Harpers.

921
00:55:55,355 --> 00:55:56,858
Mi a baja
Harpersszel?

922
00:55:56,991 --> 00:55:58,626
Története van
velük is.

923
00:55:58,759 --> 00:56:00,493
Rendben, menjünk.

924
00:56:01,229 --> 00:56:02,597
[Ven] Elnézést?

925
00:56:03,564 --> 00:56:05,166
még élek.

926
00:56:05,299 --> 00:56:07,001
Jobbra. Öhm...

927
00:56:08,236 --> 00:56:10,004
Mi a kedvenc könyved?

928
00:56:10,137 --> 00:56:12,006
Hm, nehéz csak egyet kiválasztani.

929
00:56:12,874 --> 00:56:14,275
Ötödik kérdés, ugye?
Igen.

930
00:56:14,407 --> 00:56:16,143
Jó.
Ami a történelmi munkákat illeti,

931
00:56:16,277 --> 00:56:20,581
Én azt mondanám, hogy <i>Az agyaras tome</i>
<i>Lykanthus Szar.</i>

932
00:56:21,682 --> 00:56:24,051
Csak ez volt
a negyedik kérdés.

933
00:56:24,819 --> 00:56:25,920
Helló?

934
00:56:27,088 --> 00:56:28,388
Ó, a francba.

935
00:56:28,522 --> 00:56:30,892
[a falusiak kiabálnak]

936
00:56:31,458 --> 00:56:33,127
Ejnye! Zihál!

937
00:56:33,261 --> 00:56:34,962
Gyerünk,
többre van szükségünk! Gyerünk!

938
00:56:35,096 --> 00:56:36,697
[mordul]

939
00:56:51,145 --> 00:56:52,313
[nyögve]

940
00:56:52,445 --> 00:56:54,982
[Thayan beszél]

941
00:57:02,223 --> 00:57:04,392
[sírás]

942
00:57:04,558 --> 00:57:06,661
[falusiak csacsognak]

943
00:57:09,063 --> 00:57:10,798
Ez él!

944
00:57:11,365 --> 00:57:12,833
[búg]

945
00:57:12,967 --> 00:57:14,035
Köszönöm!

946
00:57:14,568 --> 00:57:16,070
Köszönöm, uram.

947
00:57:17,672 --> 00:57:20,775
[csattogás, búgás]

948
00:57:26,414 --> 00:57:28,950
Ő érdekes.
Láttam érdekesebbet is.

949
00:57:29,083 --> 00:57:30,985
Ed, menj és beszélj vele.
Menj, beszélj vele.

950
00:57:31,118 --> 00:57:33,054
[Simon] Tudod,
Kihúztam macskákat a halakból.

951
00:57:33,187 --> 00:57:36,456
[ló morgás]

952
00:57:41,696 --> 00:57:42,964
Xenk, ugye?

953
00:57:44,699 --> 00:57:45,967
Ez egy lekérdezés
inkább nem válaszolok

954
00:57:46,100 --> 00:57:48,069
anélkül, hogy tudná
akihez beszélek.

955
00:57:48,202 --> 00:57:49,570
Holga Kilgore vagyok.

956
00:57:49,704 --> 00:57:53,007
Itt Simon, Edgin
és Doric oda vissza.

957
00:57:53,975 --> 00:57:56,944
És mi hoz neked
a Mornbryn's Shieldhez?
Te igen.

958
00:57:57,078 --> 00:57:59,413
Próbáljuk megtalálni
a diszfunkció sisakja.

959
00:57:59,547 --> 00:58:01,015
Diszjunkció.

960
00:58:01,148 --> 00:58:03,017
Sok élet veszett oda
annak a kormánynak a védelmében.

961
00:58:03,150 --> 00:58:05,920
Erről beszélni az lenne
hogy csökkentsék áldozatukat.

962
00:58:06,954 --> 00:58:09,056
[mordul]

963
00:58:09,657 --> 00:58:10,992
<i>Janklee.</i>

964
00:58:11,826 --> 00:58:14,695
<i>Janklee</i> neked is,
jó uram.

965
00:58:18,733 --> 00:58:21,302
Férfiként ismernek
becsület és tisztesség,

966
00:58:21,435 --> 00:58:25,773
és biztosíthatlak,
a vágyunk okai
a sisak teljesen nemes.

967
00:58:25,906 --> 00:58:27,508
Igen.
Kirabolunk valakit.

968
00:58:27,641 --> 00:58:28,943
Holga! [nevet]

969
00:58:29,076 --> 00:58:31,746
Nem is akárki.
Forge Fitzwilliam.

970
00:58:31,879 --> 00:58:34,181
És Thay Vörös Varázslója
partnere van.

971
00:58:36,150 --> 00:58:37,585
Jöjjön velem.

972
00:58:42,189 --> 00:58:43,491
Mi ez a hely?

973
00:58:43,624 --> 00:58:45,926
[Xenk]
Egy Harper-szentély.

974
00:58:46,060 --> 00:58:48,629
De biztosan a barátod, Edgin
ezt már tudta.

975
00:58:49,830 --> 00:58:51,432
Honnan tudtad
Harper voltam?

976
00:58:51,565 --> 00:58:54,068
Lehet, hogy letette az esküjét,

977
00:58:54,869 --> 00:58:56,871
hanem az esküd
nem esküdött meg.

978
00:58:57,004 --> 00:59:01,475
[gúnyolódik] Csak azért
az a mondat szimmetrikus
nem teszi hülyeséggé.

979
00:59:01,609 --> 00:59:03,244
miért kívánod
kirabolni Fitzwilliamet?

980
00:59:03,377 --> 00:59:06,347
Ellopta Edgin lányát
és rengeteg kincs
tőlünk.

981
00:59:06,480 --> 00:59:07,715
Az Újraébredés táblája is.

982
00:59:07,848 --> 00:59:09,583
Neki nem kell tudnia
mindezt.

983
00:59:09,717 --> 00:59:10,985
én csak...

984
00:59:11,118 --> 00:59:13,020
Más szóval,
Forge egy igazi rohadék.

985
00:59:13,154 --> 00:59:15,389
Szóval az anyját hibáztatod
a korrupciója miatt.

986
00:59:15,524 --> 00:59:16,724
Mi?

987
00:59:16,857 --> 00:59:18,492
Nem, ez egy kifejezés.

988
00:59:18,626 --> 00:59:20,327
Értem.

989
00:59:20,461 --> 00:59:22,496
nem forgalmazok
a köznyelvekben.

990
00:59:23,230 --> 00:59:25,066
Nem vagy túl vidám,
te vagy?

991
00:59:25,199 --> 00:59:27,601
Ha Fitzwilliam
valóban szövetséges
Vörös varázslóval,

992
00:59:27,735 --> 00:59:31,138
szándékuknak menniük kell
túl a puszta politikai.

993
00:59:31,272 --> 00:59:33,707
Több mint egy évszázaddal ezelőtt,
a nekromanta Szass Tam

994
00:59:33,841 --> 00:59:36,577
egyike volt a nyolc zulkirnak
aki uralta Thay nemzetét.

995
00:59:36,710 --> 00:59:37,912
Remek, történelem óra.

996
00:59:38,045 --> 00:59:40,347
De Tam hataloméhsége
abszolút volt.

997
00:59:41,749 --> 00:59:43,451
A napforduló előestéjén,

998
00:59:43,584 --> 00:59:47,054
<i>fővárosi lakosok</i>
<i>ünneplésre gyűltek össze.</i>
[mennydörgés]

999
00:59:52,026 --> 00:59:55,763
<i>A tudtukon kívül</i>
<i>vagy uralkodótársai</i>

1000
00:59:55,896 --> 00:59:58,032
<i>Tamnak volt egy saját terve:</i>

1001
00:59:58,766 --> 01:00:01,302
<i>szentségtelen államcsíny végrehajtására.</i>

1002
01:00:06,707 --> 01:00:08,709
[mennydörgés]

1003
01:00:09,210 --> 01:00:12,313
[Thayan beszél]

1004
01:00:27,294 --> 01:00:29,598
[Xenk] <i>Elengedte</i>
<i>a intő halál,</i>

1005
01:00:29,730 --> 01:00:33,602
<i>egy varázslat, amely felemészt</i>
<i>a lelkek</i>
<i>mindazok közül, akik látták,</i>

1006
01:00:33,734 --> 01:00:36,505
<i>akaratának rabszolgává tenni őket.</i>
[ordít]

1007
01:00:36,637 --> 01:00:38,540
<i>A segítséggel</i>
<i>Vörös varázslóiról</i>

1008
01:00:38,672 --> 01:00:41,675
<i>Szass Tam sereget hozott létre</i>
<i>az élőhalottaké</i>

1009
01:00:41,809 --> 01:00:45,179
<i>engedve, hogy hódítson</i>
<i>az egész nemzetet.</i>

1010
01:00:48,249 --> 01:00:51,318
Szass hatalma nem terjed tovább
mint Thay határai.

1011
01:00:51,452 --> 01:00:53,487
Gyanítom, ő és a Vörös Varázslói
nem lesz elégedett

1012
01:00:53,622 --> 01:00:56,625
amíg meg nem fertőződtek
egész Faerûn
rosszindulatukkal.

1013
01:00:56,757 --> 01:00:59,628
Elvégezted?
Mert már tudjuk
hogy a Vörös Varázslók rosszak.

1014
01:00:59,760 --> 01:01:01,195
És Forge is.

1015
01:01:01,328 --> 01:01:03,264
Marad a kérdés,
ha segítettek neki
átvenni a hatalmat,

1016
01:01:03,397 --> 01:01:04,533
mit nyerhetnek?

1017
01:01:04,665 --> 01:01:06,367
Úgy hangzik, mint nálunk
közös ellenség.

1018
01:01:06,501 --> 01:01:08,302
Te adod nekünk azt a sisakot,
és leszedjük Forge-ot.

1019
01:01:08,435 --> 01:01:10,704
Senki sem marad az Úr
vagyon nélkül
hogy támogassa őt.

1020
01:01:10,838 --> 01:01:12,607
És a Vörös Varázslók
elveszítik a bábukat.

1021
01:01:12,740 --> 01:01:14,842
Mi lesz belőle
a vagyonból, amit ellopsz?

1022
01:01:14,975 --> 01:01:16,578
Mit számít ez?

1023
01:01:16,710 --> 01:01:19,313
nem leszek bűnrészes
a tiltott felhasználásban
a jogtalanul szerzett zsákmányból.

1024
01:01:19,446 --> 01:01:23,817
Ööö... Rendben. Elosztjuk
a városlakók között.

1025
01:01:23,951 --> 01:01:26,020
Esküdj rá.
Mi?

1026
01:01:26,153 --> 01:01:27,755
Helyezze a kezét
ezen a Harper's Sealen

1027
01:01:27,888 --> 01:01:31,458
és esküdj meg, hogy igen
szétosztani az összes vagyont
veszed

1028
01:01:31,593 --> 01:01:33,528
az emberek között
a Neverwinter.

1029
01:01:33,662 --> 01:01:36,230
Persze, jó. [nevet]

1030
01:01:39,767 --> 01:01:41,168
[Simon] Folytasd, Ed.

1031
01:01:41,302 --> 01:01:44,171
Ígérd meg, hogy adsz
Forge pénzét az embereknek.

1032
01:01:49,678 --> 01:01:51,278
Ígérd meg, hogy...

1033
01:01:51,412 --> 01:01:54,281
adja Forge pénzét
Neverwinter népének.

1034
01:01:54,415 --> 01:01:56,050
Tartsd meg ezt.

1035
01:01:56,951 --> 01:02:00,788
Lehet, hogy még nem
hisz a szavaidnak, de én hiszek.

1036
01:02:01,889 --> 01:02:04,959
Igen. Jó neked.
Simon, tartsd ki ezt.

1037
01:02:05,092 --> 01:02:06,427
Na, hol a sisak?

1038
01:02:06,561 --> 01:02:09,196
A sötétség mélyén.
Az Undersötét?

1039
01:02:09,330 --> 01:02:11,265
Nem próbáltad
hogy biztonságban legyen?
Miért tennéd le?

1040
01:02:11,398 --> 01:02:14,168
Mert ez az utolsó hely
hogy bárki
aki értékeli az életét, menne.

1041
01:02:14,301 --> 01:02:15,903
Szépen hangzik.
Éppen ellenkezőleg.

1042
01:02:16,036 --> 01:02:18,439
Tudom. Ironizáltam.

1043
01:02:18,573 --> 01:02:22,577
Szerintem az irónia egy penge
hogy megvágja azt, aki forgatja
legfőképpen.

1044
01:02:22,711 --> 01:02:25,379
Igen?
Ezt találtad, Xenk?

1045
01:02:25,513 --> 01:02:27,716
Van egy keleti bejárat
a Kard-hegységből

1046
01:02:27,848 --> 01:02:29,183
a Kriptgarden Erdőben,

1047
01:02:29,316 --> 01:02:32,554
<i>ahonnan leszállhatunk</i>
<i>Dolblunde romjaihoz.</i>

1048
01:02:33,754 --> 01:02:37,858
Ha lehetek ilyen merész,
mi okozta neked
lemondani a Harpersről?

1049
01:02:40,261 --> 01:02:42,697
Harpernek lenni
megölte a feleségemet.

1050
01:02:42,830 --> 01:02:44,932
sajnálom.
[ló nickers]

1051
01:02:45,065 --> 01:02:46,867
A támadói igazságot találtak?

1052
01:02:47,001 --> 01:02:48,703
A thaiaiak, úgy érted?

1053
01:02:48,836 --> 01:02:50,137
[ló nickers]

1054
01:02:50,271 --> 01:02:51,138
Nem.

1055
01:02:51,272 --> 01:02:53,508
A thaiaiak
nem mind rosszindulatúak.

1056
01:02:54,609 --> 01:02:57,512
Fiú voltam, amikor Szass Tam
átvette az irányítást Thay felett.

1057
01:02:57,646 --> 01:03:00,314
[mind sikoltozik]

1058
01:03:00,447 --> 01:03:02,950
<i>első kézből láttam</i>
<i>a varázslat borzalmai.</i>

1059
01:03:03,984 --> 01:03:06,787
<i>Tisztelt férfiak</i>
<i>szörnyek felé fordult.</i>

1060
01:03:06,920 --> 01:03:09,890
<i>Az elmék pillanatok alatt tisztára törlődnek.</i>

1061
01:03:10,024 --> 01:03:13,695
<i>Szülők</i>
<i>a saját gyermekük ellen.</i>

1062
01:03:13,827 --> 01:03:15,996
[sikítás, üvöltés]

1063
01:03:20,635 --> 01:03:23,170
[erősen lélegzik]

1064
01:03:25,906 --> 01:03:27,107
[sikítás]

1065
01:03:32,446 --> 01:03:33,782
[vicsorog]

1066
01:03:33,914 --> 01:03:36,584
[Xenk] <i>Élve megszöktem</i>

1067
01:03:37,752 --> 01:03:39,887
de örökre megváltozott.

1068
01:03:40,020 --> 01:03:43,490
Te és én is vesztettünk
önmagunk egy része.

1069
01:03:43,625 --> 01:03:46,661
Minden ami számít
amit csinálunk
azzal, ami marad.

1070
01:03:47,294 --> 01:03:48,829
megmondtam
mit fogok csinálni.

1071
01:03:48,962 --> 01:03:51,332
Be fogok törni
Kastély Soha
és visszakapom a családomat.

1072
01:03:51,932 --> 01:03:53,100
És a tabletta?

1073
01:03:53,233 --> 01:03:55,836
Tervezi a feltámadást
a feleséged.
Igen.

1074
01:03:56,604 --> 01:03:58,573
Nagyon jól.

1075
01:03:58,707 --> 01:04:01,743
Csak azt kérdezném
úgy gondolja, hogy ez a gép mi
az "élet" csak egy a sok közül.

1076
01:04:01,875 --> 01:04:03,043
Aha.

1077
01:04:03,177 --> 01:04:05,145
Elrángatni a szerelmedet
vissza régi életébe

1078
01:04:05,279 --> 01:04:06,980
megfosztani tőle
az újjáról.

1079
01:04:07,114 --> 01:04:10,084
Tud valaki más
lovagolni a srác mellett?

1080
01:04:19,627 --> 01:04:21,362
Kövess a nyílásig.

1081
01:04:24,599 --> 01:04:26,300
A nyílás?

1082
01:04:27,535 --> 01:04:30,404
Az Undersötét
sok bejárata van.

1083
01:04:32,973 --> 01:04:35,409
Ez az egyik
annál kevésbé feltűnő.

1084
01:04:38,479 --> 01:04:39,514
[sziklák csattognak]

1085
01:04:43,016 --> 01:04:44,519
én megyek utoljára.

1086
01:04:45,919 --> 01:04:49,657
Ez egy napos kirándulás.
Én választottam egy utat
hogy elkerülje a lakosságot.

1087
01:04:49,791 --> 01:04:51,860
Maradj közel
és csendes.

1088
01:04:52,025 --> 01:04:56,497
Bármit is hallottál
ennek a helynek csupán
valódi veszélyének töredéke.

1089
01:04:57,931 --> 01:04:59,933
Kell az út
túl homályos lesz,

1090
01:05:00,067 --> 01:05:03,237
megfoghatod a kezem,
és én vezetlek.

1091
01:05:05,774 --> 01:05:08,976
Mindjárt megmondom,
Nem fogom a kezét.

1092
01:05:20,087 --> 01:05:23,190
Vigyázz magadra.
Nem bízom ebben a srácban.

1093
01:05:23,858 --> 01:05:25,959
Még akkor is
ő segít nekünk?

1094
01:05:26,093 --> 01:05:28,362
Ah, van neki valami
fel a ruhaujjába.

1095
01:05:28,495 --> 01:05:30,665
Az egyetlen dolog az ingujjamban
a karom.

1096
01:05:30,799 --> 01:05:34,067
[suttog]
Hogy hallhatta ezt?
én is ezt hallom.

1097
01:05:34,702 --> 01:05:35,936
[suttog] Utállak.

1098
01:05:49,617 --> 01:05:52,219
Út a romokhoz
csak itt van.

1099
01:05:56,691 --> 01:05:58,392
[sikítozó lények]

1100
01:06:00,528 --> 01:06:01,462
Maradj nyugodtan!

1101
01:06:01,596 --> 01:06:04,198
[lények morognak]

1102
01:06:04,998 --> 01:06:06,233
Rochnon.

1103
01:06:06,366 --> 01:06:09,002
Értelemfalók.
Kicsi, de félelmetes.

1104
01:06:09,136 --> 01:06:13,173
Elkábítják a célpontjaikat
és felemészti az agyat,
átveszi az irányítást a test felett.

1105
01:06:13,307 --> 01:06:15,510
Mit tegyünk?
Ne adj hangot.

1106
01:06:16,376 --> 01:06:18,513
Vonzza őket a mentális energia.

1107
01:06:18,646 --> 01:06:23,350
Minél magasabb az intelligencia
a zsákmány, annál valószínűbb
sztrájkolniuk kell.

1108
01:06:24,184 --> 01:06:25,419
[morogva]

1109
01:06:32,092 --> 01:06:33,661
[a morgás folytatódik]

1110
01:06:40,200 --> 01:06:42,269
Hát ez egy kicsit bántó.

1111
01:06:43,270 --> 01:06:47,241
[Xenk] Itt van.
Dolblunde függő városa.

1112
01:06:48,175 --> 01:06:51,813
A sisak a túlsó oldalon fekszik
ebből a szakadékból.

1113
01:06:51,946 --> 01:06:56,216
De vigyázz,
a híd védett
egy ősi gnómi csapda által.

1114
01:06:56,350 --> 01:06:59,754
Van egy pontos képlet
követnünk kell, hogy ne
aktiválja a mechanizmust.

1115
01:06:59,888 --> 01:07:02,757
Mi a képlet?
Egészen egyszerű.

1116
01:07:02,891 --> 01:07:05,492
A központból kiindulva,
csak páratlan számú blokkokat használjon,

1117
01:07:05,627 --> 01:07:08,028
minden lépéssel előre haladni,
kivéve minden ötödik lépést,

1118
01:07:08,161 --> 01:07:09,263
aminek oldalirányú mozgásnak kell lennie.

1119
01:07:09,396 --> 01:07:10,899
Bal vagy jobb, nem számít,

1120
01:07:11,031 --> 01:07:13,233
amíg a vezető
és a lemaradó
egyenlő távolságra maradjanak.

1121
01:07:13,367 --> 01:07:16,370
Ezt követően folytassa.
Ismét csak páratlan számú blokkok.

1122
01:07:16,504 --> 01:07:19,574
A felénél azonban
váltunk
páros számú blokkra.

1123
01:07:19,707 --> 01:07:22,476
Ugyanaz a minta,
kivéve most egy oldalirányú mozgást
a negyedik lépés után,

1124
01:07:22,610 --> 01:07:25,212
amíg el nem érjük a hármat...
[robbanás]

1125
01:07:33,420 --> 01:07:34,923
én...

1126
01:07:35,055 --> 01:07:36,891
lehet, hogy...

1127
01:07:37,025 --> 01:07:38,893
tegye a lábam
a hídon.

1128
01:07:39,027 --> 01:07:41,729
Nem vette észre, hogy ez hol van
technikailag beindult.

1129
01:07:44,298 --> 01:07:46,801
Szóval... elnézést.

1130
01:07:52,339 --> 01:07:54,842
Nem nagyon
szerkezetileg szilárd.

1131
01:07:56,511 --> 01:07:59,446
Nem tudsz átvarázsolni minket?

1132
01:07:59,581 --> 01:08:02,416
[nyög]
Túl messze van a telekinézishez.

1133
01:08:02,550 --> 01:08:05,252
[sóhajt]
Van egy kis kötél a táskámban.

1134
01:08:05,385 --> 01:08:07,055
A bárdhoz tudnám kötni.

1135
01:08:07,187 --> 01:08:09,323
Dobd át
így a sziklához tapad.

1136
01:08:09,456 --> 01:08:12,994
[Edgin]
Ugye tudod, hogy a kövek kemények?
[Holga] Fogd be.

1137
01:08:13,126 --> 01:08:14,596
ezt honnan vetted?

1138
01:08:15,697 --> 01:08:17,230
mit,
Marlamin sétapálca?

1139
01:08:17,364 --> 01:08:19,534
Lehúztam egy varázslótól
odaát a Szürkecsúcsokon.

1140
01:08:19,667 --> 01:08:21,769
Ez nem sétapálca.

1141
01:08:21,903 --> 01:08:23,136
[a személyzet bekapcsol]

1142
01:08:23,270 --> 01:08:24,706
Ez egy „Oda-Oda” személyzet.

1143
01:08:24,839 --> 01:08:28,175
És mit?
Tartománynak kell lennie
körülbelül 500 méter.

1144
01:08:29,544 --> 01:08:30,645
Óra.

1145
01:08:30,778 --> 01:08:31,879
Ide.

1146
01:08:33,014 --> 01:08:34,247
Oda.

1147
01:08:36,050 --> 01:08:38,686
Működik! [nevet]

1148
01:08:41,055 --> 01:08:42,456
Látod?

1149
01:08:43,223 --> 01:08:45,526
Még a híd sem kellett!

1150
01:08:46,226 --> 01:08:47,695
jól tettem.

1151
01:08:48,896 --> 01:08:50,197
Jó mentés.

1152
01:09:04,812 --> 01:09:06,514
[fúj]

1153
01:09:10,384 --> 01:09:12,687
[mechanikus ketyegés, csikorgás]

1154
01:09:30,203 --> 01:09:35,576
Ezt most neked adom,
abban bízva, hogy fog
védd meg életeddel.

1155
01:09:36,110 --> 01:09:37,444
megteszem.

1156
01:09:38,813 --> 01:09:40,313
Tartsd ezt.

1157
01:09:42,583 --> 01:09:43,751
[szimatol]

1158
01:09:44,819 --> 01:09:46,721
Itt gonoszság van.

1159
01:09:58,566 --> 01:09:59,901
[Holga] Ezek...

1160
01:10:00,535 --> 01:10:02,737
Thayan bérgyilkosok.

1161
01:10:02,870 --> 01:10:08,710
[Thayan nyelven]

1162
01:10:19,587 --> 01:10:21,421
[angolul] Hagyd őket rám.

1163
01:10:24,257 --> 01:10:26,460
[morogva]

1164
01:10:46,514 --> 01:10:49,382
[Thayan beszél]

1165
01:10:53,888 --> 01:10:55,957
[mindketten morognak]

1166
01:11:02,997 --> 01:11:04,031
[nevetés]

1167
01:11:07,334 --> 01:11:09,904
[mindketten morognak]

1168
01:11:16,409 --> 01:11:17,812
[nevetés]

1169
01:11:20,815 --> 01:11:22,583
[sikolyok]

1170
01:11:33,594 --> 01:11:35,362
[mindketten morognak]

1171
01:11:53,781 --> 01:11:56,050
Örülök, hogy a mi oldalunkon áll.

1172
01:11:59,954 --> 01:12:00,888
Menekülnünk kell.

1173
01:12:01,022 --> 01:12:02,322
Miért? Mindet megölted.

1174
01:12:02,455 --> 01:12:05,626
Nem egyszerű mutatvány
megölni azt
ami már halott.

1175
01:12:10,430 --> 01:12:12,499
[Thayan nyelven]

1176
01:12:12,633 --> 01:12:14,602
[gyilkosok nyögnek]

1177
01:12:14,735 --> 01:12:16,704
[Xenk angolul]
Gyorsan!

1178
01:12:20,208 --> 01:12:22,009
[Thayan beszél]

1179
01:12:26,479 --> 01:12:28,649
[mind morog]

1180
01:12:29,550 --> 01:12:31,652
[dübörgés]

1181
01:12:32,119 --> 01:12:34,088
[lény morog]

1182
01:12:42,263 --> 01:12:44,966
[sikítás]

1183
01:13:02,449 --> 01:13:04,451
[ordít]

1184
01:13:04,585 --> 01:13:06,486
Ez egy kölyök sárkány.

1185
01:13:06,621 --> 01:13:09,991
Themberchaud az.
Biztosan új barlangot talált.

1186
01:13:10,124 --> 01:13:11,726
Megette az utolsót?

1187
01:13:16,197 --> 01:13:17,665
[kiabál thayanul]

1188
01:13:19,600 --> 01:13:21,936
[sikítás]

1189
01:13:27,575 --> 01:13:29,110
[sikolt]

1190
01:13:39,220 --> 01:13:40,688
[sikítás]

1191
01:13:48,362 --> 01:13:50,031
[sikolyok]

1192
01:13:50,164 --> 01:13:51,464
[nevetés]

1193
01:13:55,536 --> 01:13:58,039
[lánc zörög, csikorog]

1194
01:14:20,161 --> 01:14:21,796
[Themberchaud felnyög]

1195
01:14:24,098 --> 01:14:25,700
[mind morog]

1196
01:14:26,534 --> 01:14:27,902
[sikolyok]

1197
01:14:28,970 --> 01:14:30,037
Megkaptalak!

1198
01:14:37,645 --> 01:14:39,213
[sikoltozás]

1199
01:14:40,915 --> 01:14:43,017
[Holga] Ez egy zsákutca!

1200
01:14:43,617 --> 01:14:45,753
Simon! Odafent!

1201
01:14:50,091 --> 01:14:51,125
[kiált]

1202
01:14:57,131 --> 01:14:58,632
[mordul]

1203
01:15:08,342 --> 01:15:09,844
[morog, kiabál]

1204
01:15:13,214 --> 01:15:14,148
[sikítás]

1205
01:15:18,919 --> 01:15:20,621
[Themberchaud felnyög]

1206
01:15:26,093 --> 01:15:27,795
[morogva]

1207
01:15:28,462 --> 01:15:29,864
[nyög]

1208
01:15:33,768 --> 01:15:36,037
[mindketten lihegnek]

1209
01:15:37,671 --> 01:15:39,073
Köszönet érte.

1210
01:15:39,807 --> 01:15:41,876
megtetted volna
nekem ugyanez.

1211
01:15:43,444 --> 01:15:44,678
Igen.

1212
01:15:46,881 --> 01:15:48,783
A fattyú nem adja fel!

1213
01:15:57,625 --> 01:15:59,226
[ordít]

1214
01:15:59,360 --> 01:16:01,629
Gyerünk! Elakadt!

1215
01:16:02,730 --> 01:16:03,898
Így vagyunk mi is.

1216
01:16:10,004 --> 01:16:11,639
Meg fogunk fulladni!

1217
01:16:11,772 --> 01:16:15,076
Nos, portálj ki minket innen!
Csak portálni tudok hozzánk
amit látok!

1218
01:16:15,209 --> 01:16:17,178
el akarsz menni
az a fal ahhoz a falhoz?

1219
01:16:18,345 --> 01:16:20,181
Ez sós víz.

1220
01:16:20,314 --> 01:16:23,350
Simon, emlékszel arra a trükkre
csináltad Triboarban?

1221
01:16:23,484 --> 01:16:24,452
Frissen vágott fű illata?

1222
01:16:24,585 --> 01:16:26,821
Nem, a láng ujja.

1223
01:16:26,954 --> 01:16:28,756
[Simon] Igen, miért?
Holga, üsd meg!

1224
01:16:28,889 --> 01:16:30,758
Még haragosabbá akarod tenni?

1225
01:16:30,891 --> 01:16:33,227
Amikor azt mondom,
mindenki víz alá kerül.

1226
01:16:33,360 --> 01:16:36,130
És ez lesz a jelzésed, Simon,
rendben?

1227
01:16:36,263 --> 01:16:37,731
mit nézel?

1228
01:16:37,865 --> 01:16:40,968
Egy Harper lerázott
az álmát.

1229
01:16:41,102 --> 01:16:42,236
[nyög]

1230
01:16:42,369 --> 01:16:43,604
Menj, Holga!

1231
01:16:48,175 --> 01:16:49,310
Újra!

1232
01:16:52,480 --> 01:16:53,347
Jelenleg!

1233
01:16:53,481 --> 01:16:55,182
[mordul]

1234
01:17:32,086 --> 01:17:33,654
Itt hagylak téged.

1235
01:17:33,787 --> 01:17:36,157
Sok sikert kívánok
az utadon.

1236
01:17:38,058 --> 01:17:40,261
Nem jössz?
Bár tudnám.

1237
01:17:40,394 --> 01:17:42,730
De ez a te küldetésed.

1238
01:17:42,863 --> 01:17:46,367
Átadtam az eszközöket.
Ki kell használni őket.

1239
01:17:46,501 --> 01:17:48,002
Nem tudnád felhasználni nekünk?

1240
01:17:48,135 --> 01:17:50,771
Mert sokkal jobban vagy
a harcban és a stratégiában és...

1241
01:17:50,905 --> 01:17:53,440
Nagyjából mindent
hanem beszél.

1242
01:17:54,975 --> 01:17:56,310
Beszélni veled
nem nagyszerű.

1243
01:17:56,443 --> 01:17:57,745
Mmm.

1244
01:17:59,046 --> 01:18:02,517
Azokban az esetekben, amikor
a hit fogy, a kétség pedig elszáll,

1245
01:18:02,651 --> 01:18:04,251
emlékszem
az ősök tanai...

1246
01:18:04,385 --> 01:18:06,187
oké. Később találkozunk.

1247
01:18:21,636 --> 01:18:23,137
Ott van.

1248
01:18:25,306 --> 01:18:27,007
Csak elkalandozni.

1249
01:18:28,175 --> 01:18:30,679
Olyan egyenes vonalban jár.

1250
01:18:31,580 --> 01:18:33,747
Óóó. Várj egy percet.
Feljön egy sziklára.

1251
01:18:33,881 --> 01:18:36,250
Körbe fog menni?

1252
01:18:36,383 --> 01:18:37,586
Dehogy.

1253
01:18:37,718 --> 01:18:39,820
Közvetlenül a szikla fölött.

1254
01:18:42,990 --> 01:18:44,959
[suttogó varázslat]

1255
01:18:46,827 --> 01:18:48,597
mit motyogsz?

1256
01:18:48,729 --> 01:18:50,599
Hangolódni készülök.

1257
01:18:50,731 --> 01:18:53,702
Ha nem tudok csatlakozni hozzá,
haszontalan lesz.

1258
01:18:54,835 --> 01:18:57,871
Ez nagy nyomás,
figyelembe véve mindazt, amin keresztül mentünk
hogy megkapjam.

1259
01:18:58,005 --> 01:18:59,907
Igen, ezt értem.

1260
01:19:01,742 --> 01:19:04,211
Tehát az egész sorsunk
rajtad nyugszik.

1261
01:19:04,745 --> 01:19:07,047
[sóhajt] Gyerünk.

1262
01:19:09,016 --> 01:19:11,252
- [sisak zúg]
-[zeng]

1263
01:19:29,803 --> 01:19:33,107
Ott van,
a nagy Simon Aumar.

1264
01:19:33,240 --> 01:19:36,410
Varázsló leszállt
varázslóvértől.

1265
01:19:36,544 --> 01:19:37,978
ki vagy te?

1266
01:19:38,479 --> 01:19:40,080
nem ismersz engem?

1267
01:19:41,583 --> 01:19:43,884
Az én nevem is Aumar.

1268
01:19:45,185 --> 01:19:46,721
Te vagy az enyém
ük-ükapa.

1269
01:19:46,854 --> 01:19:49,123
[nevet]

1270
01:19:50,157 --> 01:19:52,226
Ez elég sisak.

1271
01:19:52,359 --> 01:19:55,429
Mitől gondolkodsz
méltó vagy rá?

1272
01:19:56,564 --> 01:19:58,299
Hiszek magamban?

1273
01:19:58,432 --> 01:19:59,768
Engem kérdezel?

1274
01:19:59,900 --> 01:20:01,969
Nem, én... Biztos vagyok benne.

1275
01:20:02,102 --> 01:20:03,804
Nagy varázsló vagyok.

1276
01:20:03,937 --> 01:20:05,439
most vagy?

1277
01:20:06,206 --> 01:20:08,475
Vicces dolog a mágiában.

1278
01:20:09,276 --> 01:20:11,780
Kiválasztja, hogy ki birtokolhatja.

1279
01:20:11,912 --> 01:20:14,148
És nem
szenvedj hülyéket.

1280
01:20:14,281 --> 01:20:15,784
Miért mondod ezt nekem?

1281
01:20:15,916 --> 01:20:18,986
Szerintem tudod, Simon.

1282
01:20:19,119 --> 01:20:21,255
- [sisak zúg]
-[sikítás]

1283
01:20:23,758 --> 01:20:25,359
[Dórik]
Hangolódtál rá?

1284
01:20:25,492 --> 01:20:26,960
jól vagy?

1285
01:20:27,328 --> 01:20:28,462
Megértelek.

1286
01:20:29,664 --> 01:20:31,332
Mi történt?

1287
01:20:31,465 --> 01:20:32,634
Én...

1288
01:20:32,767 --> 01:20:34,835
-Beszéltem valakivel.
-Igen?

1289
01:20:34,968 --> 01:20:37,104
dédapám.
Ő volt...

1290
01:20:37,905 --> 01:20:38,707
haszontalan.

1291
01:20:38,839 --> 01:20:40,575
Beszéltél vele?

1292
01:20:40,709 --> 01:20:43,611
Innen úgy nézett ki
a sisak elrepült
a második, amikor felveszed.

1293
01:20:43,745 --> 01:20:45,379
Nos, az idő mozog
ott másképp.

1294
01:20:45,513 --> 01:20:47,615
[sóhajt] Oké,
Megpróbálok egy másik megközelítést.

1295
01:20:47,749 --> 01:20:49,751
Nagy. Új megközelítés. Próbáld ki.

1296
01:20:49,883 --> 01:20:51,085
[mélyen kilélegzik]

1297
01:20:51,218 --> 01:20:52,554
Ezt megkaptad.
Ezt megkaptad.

1298
01:20:52,687 --> 01:20:54,556
- [sisak zúg]
-[nevetés]

1299
01:20:54,689 --> 01:20:56,090
[nyög]

1300
01:20:57,424 --> 01:20:58,593
[sóhajt]

1301
01:20:58,727 --> 01:21:01,328
Egyre jobban vagy.
Nem repültél olyan messzire.

1302
01:21:01,462 --> 01:21:02,530
Ragaszkodj hozzá.

1303
01:21:02,664 --> 01:21:04,331
Hat óránk van addig
indulunk Neverwinterbe.

1304
01:21:04,465 --> 01:21:06,601
Te elbuksz, én soha
visszakapom a családomat.

1305
01:21:06,735 --> 01:21:08,035
Ragyogó.

1306
01:21:24,451 --> 01:21:26,821
[Zia kuncog]

1307
01:21:26,954 --> 01:21:29,089
még sosem láttam
nagyobb gyáva.

1308
01:21:29,223 --> 01:21:31,793
[suttog] Gyáva?
Te is itt vagy.

1309
01:21:32,292 --> 01:21:33,695
Finom. én elintézem.

1310
01:21:33,828 --> 01:21:35,896
Nem, nem, nem.

1311
01:21:36,930 --> 01:21:38,399
ez megvan.

1312
01:21:40,401 --> 01:21:42,871
[nevet] És te akarod
hogy Harper legyek.

1313
01:21:43,003 --> 01:21:44,438
Csendes!

1314
01:21:47,609 --> 01:21:48,610
-[kiált]
- [nevet]

1315
01:21:48,743 --> 01:21:51,111
Ó, istenem. Átkozott.

1316
01:21:51,579 --> 01:21:53,046
Itt van.

1317
01:21:54,214 --> 01:21:56,518
Ne próbálja meg elkapni.

1318
01:22:00,688 --> 01:22:02,456
Csak el kell engedned.

1319
01:22:03,792 --> 01:22:04,859
[Simon] <i>Szerk.</i>

1320
01:22:05,627 --> 01:22:08,429
-Ed! Van egy problémánk.
-[nevetés]

1321
01:22:08,563 --> 01:22:09,864
nem tudom megtenni.

1322
01:22:10,665 --> 01:22:12,499
- A sisakot?
- Órák óta azon vagyok!

1323
01:22:12,634 --> 01:22:14,468
Nem tudok túllépni
a vén barom!

1324
01:22:14,602 --> 01:22:17,070
Mondtam, hogy nem tudok ráhangolódni.
Most én vagyok a béna!

1325
01:22:17,204 --> 01:22:18,606
Mi az ütő?

1326
01:22:18,740 --> 01:22:21,108
[Edgin] Van
egy kis gond a kormánnyal.

1327
01:22:21,241 --> 01:22:23,310
Gyerünk, Simon,
csak csináld.

1328
01:22:23,444 --> 01:22:26,614
Ó. igen, oké. Igen.
Köszi, Holga. csak megteszem.

1329
01:22:26,748 --> 01:22:29,584
Pontosan ezt mondtam neked
visszamenne a kocsmába,

1330
01:22:29,717 --> 01:22:32,821
de nem hallgatnál.
Hogy érted, mondtad neki?

1331
01:22:32,953 --> 01:22:34,889
Azt mondta, hogy tartsa meg
köztünk a morál miatt.

1332
01:22:35,022 --> 01:22:36,490
én...
Tudod miért?

1333
01:22:36,624 --> 01:22:39,493
Mert ő a legmalacosabb
akit valaha ismertem!

1334
01:22:39,627 --> 01:22:41,962
Rábeszélsz minket, hogy csináljunk dolgokat
tudod, hogy nem fog működni,

1335
01:22:42,095 --> 01:22:43,898
és akkor minket hibáztatsz
amikor körte alakúra megy!

1336
01:22:44,031 --> 01:22:46,701
Ha nem tudsz ráhangolódni,
kitalálunk egy B tervet.

1337
01:22:46,835 --> 01:22:48,268
B terv?
Felástuk a családomat.

1338
01:22:48,402 --> 01:22:50,237
Elmentünk az Underdarkba
azért a sisakért.

1339
01:22:50,370 --> 01:22:52,640
És egész idő alatt tudtad
hogy nem tudta használni?

1340
01:22:52,774 --> 01:22:54,609
Ti emberek.
Egyszerűen nem tudsz nem hazudni.

1341
01:22:54,742 --> 01:22:57,512
nem hazudtam.
tényleg azt hittem
Simon megtehetné.

1342
01:22:57,645 --> 01:23:00,815
Srácok, nézzétek.
Van pár óránk
a játékok kezdetéig.

1343
01:23:00,949 --> 01:23:02,851
Ezt csináljuk.
Elfordulunk.

1344
01:23:02,983 --> 01:23:05,620
Ahelyett, hogy tovább tartana
mi romlott el
és ki hazudott kinek,

1345
01:23:05,753 --> 01:23:07,889
hajtsuk össze a fejünket
és dolgozz ki egy tervet!

1346
01:23:08,021 --> 01:23:09,724
Majd rájövök
utam haza.

1347
01:23:09,858 --> 01:23:12,159
Nem hiszem el, hogy felraktam
a hitem bármelyikőtökben.

1348
01:23:12,292 --> 01:23:15,362
Igen, én is megyek.
Sajnálom Kirát.

1349
01:23:17,464 --> 01:23:19,901
Találunk más módot
hogy megszerezze őt. Csak nem ma.

1350
01:23:20,033 --> 01:23:23,303
Ma kell lennie. Nem vagyunk
amíg a lányom biztonságban nem lesz.

1351
01:23:23,437 --> 01:23:24,806
Nem unod a kudarcot?

1352
01:23:24,939 --> 01:23:26,674
Nem! Ez az egész lényeg!

1353
01:23:26,808 --> 01:23:31,445
Soha nem szabad abbahagynunk a kudarcot,
mert abban a pillanatban, amikor megtesszük,
kudarcot vallottunk.

1354
01:23:32,079 --> 01:23:33,781
Huh?
Nézd,

1355
01:23:33,915 --> 01:23:38,418
itt egyikünk sem mondhatja meg
elment az életünk
ahogy reméltük.

1356
01:23:38,853 --> 01:23:39,888
Jobbra?

1357
01:23:40,020 --> 01:23:41,321
Holga.

1358
01:23:41,455 --> 01:23:43,423
Elhagytad a törzsedet
hogy egy férfival legyen

1359
01:23:43,558 --> 01:23:47,261
aki elhagyott, mert az voltál
annyira ideges a távozás miatt
a törzsedet.

1360
01:23:47,394 --> 01:23:49,831
És ha most abbahagyod,
ez kőben van!

1361
01:23:49,964 --> 01:23:51,633
Veled is így van, Simon.

1362
01:23:51,766 --> 01:23:54,769
Kis tolvaj vagy
mint
egy kicsinyesebb varázsló.

1363
01:23:54,903 --> 01:23:57,805
Visszamész a műsorodba?
Jobb, mint meghalni.

1364
01:23:57,939 --> 01:23:59,406
Vannak rosszabb dolgok a halálnál.

1365
01:23:59,541 --> 01:24:01,241
És, Doric, tisztességed van,

1366
01:24:01,375 --> 01:24:04,579
és biztos vagyok benne, hogy az utolsó dolog
azt akarod mondani
a Smaragd Enklávé

1367
01:24:04,712 --> 01:24:06,981
hogy volt esélyed megmenteni
de te elmentél.

1368
01:24:07,114 --> 01:24:10,117
Hé, gyors vagy
hogy kudarcoknak nevezzenek bennünket.
Mi van veled, Ed?

1369
01:24:10,250 --> 01:24:13,655
Nekem? Én vagyok a bajnok
a kudarcoktól!

1370
01:24:13,788 --> 01:24:17,324
mindent elvesztettem
ami valaha is számított nekem
és az egész az én hibám volt.

1371
01:24:22,864 --> 01:24:25,499
Tudni akarod, hogy ki
tényleg megölte a feleségemet?

1372
01:24:28,168 --> 01:24:29,504
megtettem.

1373
01:24:30,772 --> 01:24:34,441
<i>Úgy döntöttem, megérdemeljük</i>
<i>jobb élet, mint</i>
<i>Harper esküje lehetővé teszi számunkra.</i>

1374
01:24:36,376 --> 01:24:39,681
<i>De ezt nem tudtam</i>
<i>Vörös varázslók megjelölve</i>
<i>kincsüket.</i>

1375
01:24:42,215 --> 01:24:44,318
Az ajtónkhoz vezettem őket.

1376
01:24:46,320 --> 01:24:49,891
Még csak nem is volt szerencsém
hogy otthon legyenek, amikor odaértek.

1377
01:24:51,124 --> 01:24:54,394
Elbuktam a Harperst,
Elbuktam a családomat,
Mindannyiótokat kudarcot vallottam.

1378
01:24:54,529 --> 01:24:56,396
Pontosan ezért
nem tudom abbahagyni.

1379
01:24:56,531 --> 01:24:59,534
Szóval, ha megbocsátasz,
Leülök erre a sziklára

1380
01:25:00,267 --> 01:25:02,102
és készíts egy tervet.

1381
01:25:14,448 --> 01:25:16,149
[Holga] Menj át.

1382
01:25:51,019 --> 01:25:54,321
Én is ülnék, de van
nincs több hely a sziklán.

1383
01:25:56,691 --> 01:25:57,892
Mit szól ehhez?

1384
01:25:58,893 --> 01:26:01,395
Mi a Hither-Thither Staffot használjuk
hogy bejusson a páncélterembe.

1385
01:26:01,529 --> 01:26:02,930
Nem, ezt elmagyaráztam.

1386
01:26:03,064 --> 01:26:05,066
Nem tudsz ide-oda
egy olyan szobába, amelyet nem lát.

1387
01:26:05,198 --> 01:26:06,534
Nem azt mondom.

1388
01:26:06,668 --> 01:26:09,137
Azt mondom, tegyük
a portál valamiről

1389
01:26:09,269 --> 01:26:11,405
és utána osond el azt a dolgot
a páncélszekrénybe.

1390
01:26:11,539 --> 01:26:14,642
Mmm. Az egyetlen dolog, ami megy
abban a trezorban kincs van.

1391
01:26:14,776 --> 01:26:17,545
Tehát feltesszük a portált
valami kincsen.

1392
01:26:19,580 --> 01:26:22,449
Forge a leggazdagabb embereket mondta
Baldur's Gate és Waterdeep

1393
01:26:22,583 --> 01:26:24,652
zsákmányt visznek a városba.

1394
01:26:25,419 --> 01:26:27,121
Utazni fognak
a High Road.

1395
01:26:27,254 --> 01:26:29,691
Elkaphatnánk
az egyik konvojuk!
Több tucat őr lesz.

1396
01:26:29,824 --> 01:26:31,559
Igen, de az őrök megteszik
óvakodj az emberektől

1397
01:26:31,693 --> 01:26:34,595
dolgokat szedni
ki a kocsijukból,
nem rakod be őket!

1398
01:26:34,729 --> 01:26:37,364
Holga, megcsókolhatlak!
Próbáld ki.

1399
01:26:41,736 --> 01:26:43,771
[Edgin] Tökéletes.
Köszönöm szépen.

1400
01:28:00,014 --> 01:28:01,414
[liheg]
Ó!

1401
01:28:04,986 --> 01:28:06,554
[az őrök fecsegnek]

1402
01:28:07,054 --> 01:28:08,288
[nevetés]

1403
01:28:26,274 --> 01:28:27,742
[mindketten morog]

1404
01:28:27,875 --> 01:28:28,910
Ó!

1405
01:28:57,972 --> 01:29:01,008
[az őrök fecsegnek]

1406
01:29:05,913 --> 01:29:10,785
[Forge] Micsoda mélységes öröm
üdvözölni téged,

1407
01:29:10,918 --> 01:29:14,989
a Neverwinter jó emberei,
a folytatáshoz

1408
01:29:15,122 --> 01:29:17,859
a High Sun Gamesről!

1409
01:29:17,992 --> 01:29:20,027
[a tömeg éljenz]

1410
01:29:21,295 --> 01:29:24,999
<i>Garantálom, hogy megfelel</i>
<i>a leglenyűgözőbb látvány</i>

1411
01:29:25,132 --> 01:29:27,134
<i>az egész Kardparton.</i>

1412
01:29:27,268 --> 01:29:29,469
<i>A szabályok nagyon egyszerűek:</i>

1413
01:29:29,604 --> 01:29:33,608
<i>Öt megrázó kihívás.</i>
<i>Öt bajnokcsapat.</i>

1414
01:29:33,741 --> 01:29:37,144
<i>Aki túléli, hogy elérje</i>
<i>a szentély ketrece</i>

1415
01:29:37,278 --> 01:29:40,214
<i>átlép a következő szakaszra.</i>

1416
01:29:40,848 --> 01:29:42,984
<i>Egy dolog: nagyon kérlek,</i>

1417
01:29:43,117 --> 01:29:47,355
kérem, ne hagyja el az arénát
a játékok végéig,

1418
01:29:47,487 --> 01:29:49,690
ahogy lesz
csodálatos ajándék

1419
01:29:49,824 --> 01:29:53,060
mindannyiótoknak!

1420
01:29:53,194 --> 01:29:56,097
[vidámítás]

1421
01:29:58,532 --> 01:29:59,901
Rendben, vigyél le.

1422
01:30:00,034 --> 01:30:02,570
Ez abszurd magas.
Nem erről beszéltünk.

1423
01:30:04,605 --> 01:30:07,041
[őr] Gyerünk.
Mindent meg kell csinálni.

1424
01:30:16,416 --> 01:30:18,152
Ó, nem.
Mi történt?

1425
01:30:18,286 --> 01:30:21,488
A padlóra néz.
Miért tárolnák
így?

1426
01:30:27,762 --> 01:30:29,496
A fenébe.
Miért nem csinál semmit
menjünk az utunkra?

1427
01:30:29,630 --> 01:30:31,464
Hadd próbáljam meg.
Talán tudok rést csinálni.

1428
01:30:31,599 --> 01:30:33,034
[kürt hangok]

1429
01:30:33,167 --> 01:30:34,802
A játékok elkezdődtek.

1430
01:30:35,803 --> 01:30:38,706
A C tervhez megyünk.
Ó, köcsögök. Mi a C terv?

1431
01:30:38,839 --> 01:30:41,375
C terv szerint visszamegyünk
az A tervhez.

1432
01:30:41,509 --> 01:30:42,677
Rá fogsz hangolódni
a sisakhoz.

1433
01:30:42,810 --> 01:30:44,612
Miért nem?
hívd csak A tervnek?

1434
01:30:44,745 --> 01:30:47,748
Az A-tervnek bűze van.
Te baromi jól tudod
Nem tudok ráhangolódni a dologra.

1435
01:30:47,882 --> 01:30:50,351
Ez nem igaz!
Nem tudtál rá hangolódni.

1436
01:30:50,483 --> 01:30:52,653
Nézz rám.
Nézz rám! Huh?

1437
01:30:52,787 --> 01:30:54,322
Emlékszel arra a munkára
a Hangosvízben?

1438
01:30:54,454 --> 01:30:57,658
Addig nem lehetett pókmászni
Jolym rád bízta a kutyáját.

1439
01:30:57,792 --> 01:30:59,527
És amikor kiraboltunk
Aoth Fezim lándzsája,

1440
01:30:59,660 --> 01:31:02,830
a kőbőr varázslatod nem sikerült
amíg a nyilak nem voltak
hüvelyk távolságra.

1441
01:31:02,964 --> 01:31:06,901
Még a Triboarban is megfordultál
egy egész színház gravitációja!

1442
01:31:07,034 --> 01:31:08,069
Megtetted?

1443
01:31:08,903 --> 01:31:10,470
Véletlenül.
Vad varázslat volt,

1444
01:31:10,604 --> 01:31:14,108
és ez csak így történt
mert meg akartak ölni.
Pontosan!

1445
01:31:14,842 --> 01:31:17,044
Nézd, az vagy
a legerősebbnél

1446
01:31:17,178 --> 01:31:19,513
amikor arra gondolsz
te vagy a leggyengébb.

1447
01:31:19,647 --> 01:31:21,649
De szállítod.

1448
01:31:22,984 --> 01:31:25,753
Meg fogod kapni
abba a páncélszekrénybe, oké?

1449
01:31:25,886 --> 01:31:27,755
Nem azért, mert lehet...

1450
01:31:29,457 --> 01:31:30,858
hanem mert muszáj.

1451
01:31:31,525 --> 01:31:33,294
Folytatom a forgácsolást.

1452
01:31:33,427 --> 01:31:36,263
Ha kapok egy negyed hüvelyket,
át tudok majd préselődni
mint egy féreg.

1453
01:31:36,397 --> 01:31:37,565
Mint féreg!

1454
01:31:37,698 --> 01:31:39,033
Mint egy féreg, tökéletes.

1455
01:31:39,166 --> 01:31:41,402
Látod ezt? Most megvan
D-terv, ha a C-terv meghiúsul.

1456
01:31:41,535 --> 01:31:43,404
Nem D-terv
megint csak B terv?

1457
01:31:43,537 --> 01:31:46,607
A B-tervnek is van bűze.
Büdös az egész.

1458
01:31:46,741 --> 01:31:49,543
Itt. Használd ezt
kapcsolatot tartani.

1459
01:31:50,244 --> 01:31:51,946
Nos, ez egy szikla.

1460
01:31:52,079 --> 01:31:53,080
Valójában az...

1461
01:31:53,214 --> 01:31:54,882
[erősített hang]
...küldő kő.

1462
01:31:55,016 --> 01:31:56,851
De csak működni fognak
egy órára.

1463
01:31:57,485 --> 01:31:59,120
Okos.
[sikít a visszajelzés]

1464
01:31:59,253 --> 01:32:00,921
[csevegés]

1465
01:32:01,055 --> 01:32:02,757
[Holga] Szóval hogyan fogunk
bejutni oda?

1466
01:32:02,890 --> 01:32:05,192
[Edgin] Egyszerűen.
Csak zavaró tényezőt teremtünk.

1467
01:32:05,960 --> 01:32:08,662
Ó, jó érzésem volt
a C tervről.

1468
01:32:10,765 --> 01:32:14,135
[lantjáték]

1469
01:32:21,909 --> 01:32:23,944
mi a te dolgod itt?

1470
01:32:25,079 --> 01:32:28,282
♪ <i>Ha a csata véget ért</i>
<i>A barátok szeretőkké válnak</i> ♪

1471
01:32:28,416 --> 01:32:31,485
♪ <i>A fiak ölelik az anyákat</i>
<i>Testvérek és apukák</i> ♪

1472
01:32:31,619 --> 01:32:35,823
♪ <i>Ahol egykor a versenyzők voltak</i>
<i>Most barátok vannak</i> ♪

1473
01:32:35,956 --> 01:32:39,126
♪ <i>Ó, ünnepeljünk</i>
<i>Lányok és legények</i> ♪

1474
01:32:39,260 --> 01:32:42,997
♪ <i>Ahol egykor a versenyzők voltak</i>
<i>Most barátok vannak</i> ♪

1475
01:32:43,130 --> 01:32:46,535
♪ <i>Ünnepeljük a lányokat--</i>
<i>Ünnepeld a lányokat--</i> ♪

1476
01:32:46,667 --> 01:32:48,269
♪ <i>Ünnepeld a lányokat--</i> ♪

1477
01:32:48,402 --> 01:32:49,737
♪ <i>Ünnepeld a lányokat--</i> ♪

1478
01:32:49,870 --> 01:32:51,272
mi folyik itt?
Elrontod a dalomat!

1479
01:32:51,405 --> 01:32:52,541
A lábam elakadt.

1480
01:32:52,673 --> 01:32:54,275
Koncentrálj, Simon.

1481
01:32:54,408 --> 01:32:56,377
♪ <i>Brate-- brate-- brate--</i>
<i>Brate-- brate-- brate--</i> ♪

1482
01:32:56,511 --> 01:32:58,279
♪ <i>Brate-- brate-- brate--</i>
<i>Brate-- brate--</i> ♪

1483
01:32:58,412 --> 01:32:59,747
Micsoda őrület ez?

1484
01:32:59,880 --> 01:33:05,052
[torz párbeszéd]
♪ <i>Brate--</i> ♪

1485
01:33:05,186 --> 01:33:07,621
Szerintem kezdik
hogy gyanakodjak.

1486
01:33:07,755 --> 01:33:10,591
[dadog a hang]

1487
01:33:10,724 --> 01:33:12,093
Kilenc pokol.

1488
01:33:13,427 --> 01:33:15,729
Ott! Beavatkozók!
Gyerünk!

1489
01:33:22,203 --> 01:33:23,404
[harangozás]

1490
01:33:23,538 --> 01:33:25,106
Kira szobája
ott kell lennie.

1491
01:33:25,239 --> 01:33:28,175
Keresse meg a trezort
és találkozunk. Megy!

1492
01:33:28,309 --> 01:33:29,243
Állj!

1493
01:33:29,376 --> 01:33:31,612
[az őrök kiabálnak]

1494
01:33:36,551 --> 01:33:38,686
-[1. őr] Itt van!
-[2. őr] Fogd a fegyvereidet!

1495
01:33:38,819 --> 01:33:40,287
Megfogom őket.
Keresse meg a trezort.

1496
01:33:40,421 --> 01:33:42,656
Biztos, hogy nem tudok segíteni?
biztos vagyok benne.

1497
01:33:42,790 --> 01:33:45,793
Mmm, nem
olyan biztosnak kell lenni.
[2. őr] Kapd el!

1498
01:34:17,559 --> 01:34:20,060
[Torbo] Most jól figyelj.

1499
01:34:20,194 --> 01:34:23,063
A Felmentési Tanács tagja vagyok.
Éppen felmentek.

1500
01:34:44,451 --> 01:34:46,086
[őr] Menj! Gyorsan!

1501
01:35:06,006 --> 01:35:07,274
[őr] Nyisd ki!

1502
01:35:07,408 --> 01:35:09,243
Egy pillanat!

1503
01:35:22,923 --> 01:35:26,160
[liheg]

1504
01:35:28,929 --> 01:35:30,297
Ezt nem bánom.

1505
01:35:33,568 --> 01:35:35,169
Oké, meg tudod csinálni.

1506
01:35:35,302 --> 01:35:36,770
Lazíts. Nincs rohanás.

1507
01:35:36,904 --> 01:35:38,573
[őr] Itt van!
[sikolyok]

1508
01:35:38,707 --> 01:35:40,174
- [sisak zúg]
- [bumm]

1509
01:35:40,307 --> 01:35:41,909
[varázsló nevet]

1510
01:35:42,042 --> 01:35:44,411
Nézd, ki jött vissza.
A leendő varázsló.

1511
01:35:44,546 --> 01:35:47,881
Nincs erre időm!
Mégis megvan
mindig ott van.

1512
01:35:48,015 --> 01:35:50,518
Nem érted.
Meg fogunk halni
ha nem hangolódom!

1513
01:35:50,652 --> 01:35:53,854
Szóval hülyén halsz.
Jobb, mint egyként élni.

1514
01:35:53,988 --> 01:35:55,756
ez elég!
Nem ismersz.

1515
01:35:55,889 --> 01:35:58,693
Tudom, hogy folt vagy
a családneveden!

1516
01:35:58,826 --> 01:36:00,729
A pokolba a nevemmel!
Hadd hangolódjak!

1517
01:36:00,861 --> 01:36:03,130
Nem amíg élek.
Nem élsz!

1518
01:36:03,264 --> 01:36:05,600
Volt időd.
Most rajtam a sor.

1519
01:36:05,734 --> 01:36:06,867
Nem engedem.

1520
01:36:07,001 --> 01:36:08,469
nem érdekel!

1521
01:36:10,404 --> 01:36:11,438
Elnézést.

1522
01:36:15,843 --> 01:36:17,211
Elég sokáig tartott.

1523
01:36:17,344 --> 01:36:20,814
[sisak zúg]

1524
01:36:20,948 --> 01:36:21,849
[ordítanak az őrök]

1525
01:36:21,982 --> 01:36:23,484
[mondja a varázslatot]

1526
01:36:28,188 --> 01:36:30,424
[a falusiak zihálnak, kiabálnak]

1527
01:36:30,558 --> 01:36:33,327
[fa zörög, nyikorog]

1528
01:36:33,460 --> 01:36:34,495
Simon!

1529
01:36:35,896 --> 01:36:36,930
<i>Simon, te voltál az?</i>

1530
01:36:37,064 --> 01:36:39,400
Az volt! megcsináltam!

1531
01:36:39,534 --> 01:36:40,702
Gratulálok.

1532
01:36:41,503 --> 01:36:43,304
Azt hiszem, csak én voltam
visszatartott engem.

1533
01:36:43,437 --> 01:36:45,005
Ezt mondtam én is!

1534
01:36:45,139 --> 01:36:47,207
-[őr morog]
-[dörömböl az ajtón]

1535
01:36:53,914 --> 01:36:55,316
A páncélszekrényen belül csináltam.

1536
01:36:55,449 --> 01:36:57,184
Így tettünk mi is.

1537
01:36:57,951 --> 01:36:59,486
Nincs itt semmi.

1538
01:36:59,621 --> 01:37:02,423
[Dórik] <i>Hogy érted ezt?</i>
<i>Minden itt van. hol vagy?</i>

1539
01:37:02,557 --> 01:37:03,591
hol vagy?

1540
01:37:04,191 --> 01:37:05,993
Azt hiszem, az aréna alatt vagyok.

1541
01:37:07,729 --> 01:37:08,697
Kovácsműhely.

1542
01:37:08,862 --> 01:37:10,331
[őr] Ez itt.
[liheg]

1543
01:37:20,240 --> 01:37:22,376
[a tömeg ujjong a távolban]

1544
01:37:28,550 --> 01:37:30,150
Ó, ez nem jó.

1545
01:37:33,555 --> 01:37:34,589
[fojtott morgás]

1546
01:37:38,292 --> 01:37:40,494
Simon! Dór! Ott vagy?

1547
01:37:40,628 --> 01:37:42,262
mit keresel itt?

1548
01:37:42,963 --> 01:37:44,198
Kir!

1549
01:37:46,100 --> 01:37:47,502
érted jöttem.

1550
01:37:47,635 --> 01:37:49,169
mennünk kell.

1551
01:37:49,870 --> 01:37:51,271
Elhagytál engem.

1552
01:37:51,405 --> 01:37:55,242
Nem. Tudom, hogy gondolod
Hazug vagyok és rossz apa,

1553
01:37:55,376 --> 01:37:56,944
de--

1554
01:38:00,013 --> 01:38:01,882
rossz apa vagyok.

1555
01:38:04,918 --> 01:38:06,521
És elhagytalak.

1556
01:38:06,654 --> 01:38:09,022
És nem próbálkoztam
hogy visszahozd anyukádat.

1557
01:38:09,156 --> 01:38:10,958
Próbáltam...

1558
01:38:11,659 --> 01:38:13,427
hozd vissza a feleségemet.

1559
01:38:14,428 --> 01:38:17,665
Ami ha... talán ha lenne
lehetőséget kapott, hogy megismerje őt

1560
01:38:18,499 --> 01:38:21,068
és szeretem őt, mint én,
megértenéd.

1561
01:38:21,201 --> 01:38:23,303
De ha most velem jössz,

1562
01:38:24,004 --> 01:38:25,906
megvan az esélyed.

1563
01:38:28,643 --> 01:38:29,577
Hmm.

1564
01:38:29,711 --> 01:38:32,946
[nevet]

1565
01:38:42,824 --> 01:38:46,059
[nyögve]

1566
01:38:47,595 --> 01:38:50,397
[nevet] Azt hinné az ember
képes megkülönböztetni

1567
01:38:50,532 --> 01:38:53,233
a saját lányod
és egy 300 éves varázsló.

1568
01:38:53,367 --> 01:38:54,536
Ne aggódj, Kira biztonságban van.

1569
01:38:54,669 --> 01:38:56,504
Velem ellentétben neki fogalma sem volt
jöttél.

1570
01:38:56,638 --> 01:39:00,575
Nem hiszem, hogy tudja, hogyan
kitartó lettél. Huh?

1571
01:39:01,975 --> 01:39:03,645
Nézd, Ed...

1572
01:39:06,413 --> 01:39:09,349
nagyon sajnálom
a dolgok módjáról
sikerült.

1573
01:39:10,117 --> 01:39:12,319
De szerintem ha az lennél
igazán őszinte,

1574
01:39:12,453 --> 01:39:15,623
el kell ismerned, hogy tudok
adj Kirának jobb életet.

1575
01:39:16,390 --> 01:39:18,091
Remélem sikerül
vigasztalódjon a tudat

1576
01:39:18,225 --> 01:39:20,327
hogy az apjával van
megérdemli, ugye?

1577
01:39:20,461 --> 01:39:23,197
És most benne vagyok
savanyúság, mert...
[fojtott morgás]

1578
01:39:23,330 --> 01:39:25,499
...nem akarom
látni meghalni.

1579
01:39:26,467 --> 01:39:30,370
Éppen ezért
Kimegyek a szobából.

1580
01:39:30,505 --> 01:39:32,172
[fojtott morgás]

1581
01:39:32,907 --> 01:39:33,875
Mit?

1582
01:39:34,007 --> 01:39:35,375
[fojtott morgás]

1583
01:39:40,582 --> 01:39:42,015
[nevetés, nadrág]

1584
01:39:42,149 --> 01:39:44,985
Ha meg akarsz ölni minket,
legalább meghaljunk
méltósággal.

1585
01:39:45,118 --> 01:39:48,121
hogy érted?
Vegyen részt a High Sun Gamesben.

1586
01:39:48,255 --> 01:39:50,792
Adj nekünk egy esélyt a harcra.
Ez nem esély.

1587
01:39:50,925 --> 01:39:52,527
Egyáltalán nem esély.

1588
01:39:52,660 --> 01:39:55,830
Mármint akkor is, ha az lennél
hogy valahogy túlélje
a tornát,

1589
01:39:55,964 --> 01:39:57,532
Sofina majd...

1590
01:39:57,665 --> 01:39:58,733
[nyög]

1591
01:40:00,067 --> 01:40:03,538
Sokkal, de sokkal jobb lenne
hogy itt halj meg
mint a meccsekre menni.

1592
01:40:03,671 --> 01:40:07,207
Nem. Legyőzték
a te embereid és az enyémek.

1593
01:40:07,341 --> 01:40:09,309
Hadd harcoljanak az arénában.

1594
01:40:09,978 --> 01:40:12,179
Ennyit megérdemelnek.

1595
01:40:14,248 --> 01:40:16,450
[Holga, tompa]
...a játékokra?

1596
01:40:16,584 --> 01:40:19,988
[Edgin fojtottan] Ó. Igen.
Ez egy rossz nap volt.

1597
01:40:20,120 --> 01:40:21,154
Ó.

1598
01:40:21,288 --> 01:40:22,924
Lehet, hogy szeretné
vissza aludni.

1599
01:40:23,056 --> 01:40:24,424
- [kiabáló tömeg]
-Mi...

1600
01:40:24,559 --> 01:40:26,561
Az arénában.

1601
01:40:28,228 --> 01:40:30,965
Ez a duma rábeszélte Forge-ot
bevezet minket a játékokba.

1602
01:40:31,098 --> 01:40:32,634
Színlelt? Megmentettem az életünket!

1603
01:40:32,767 --> 01:40:34,636
És pont a hova fölé jutottunk
Dórik azt mondta, hogy a kincs az.

1604
01:40:34,769 --> 01:40:37,371
Nem gyanús egy kicsit
hogy Sofina beleegyezne ebbe?

1605
01:40:37,505 --> 01:40:40,407
[sóhajt] Igen, határozottan az
tervezett valamit.

1606
01:40:40,542 --> 01:40:42,577
Hol az aréna alatt
te voltál?

1607
01:40:43,110 --> 01:40:44,612
Emlékszel?

1608
01:40:45,212 --> 01:40:46,514
Nem biztos.

1609
01:40:47,782 --> 01:40:49,349
Volt ott lent egy kikötő.

1610
01:40:49,483 --> 01:40:52,587
Láttam őröket rakodni
mindent egy hajóra.

1611
01:40:54,288 --> 01:40:58,125
Egy hajó. Forge nem bujkált
a zsákmányt tőlünk.

1612
01:40:58,258 --> 01:40:59,994
Ő lopta
magának.

1613
01:41:00,127 --> 01:41:03,031
Soha nem törődött azzal, hogy Úr legyen.
Ez csak hozzáférést adott neki
a boltozathoz.

1614
01:41:03,196 --> 01:41:06,000
Biztosan visszahozta
a játékok tehát a vitel
nagyobb lenne.

1615
01:41:07,267 --> 01:41:11,940
Mi van Kirával?
Nem hagyja hátra.
El kell jutnunk ahhoz a hajóhoz.

1616
01:41:12,072 --> 01:41:16,143
nem értem.
Ha Forge elmegy, mi lesz
Sofina kijön ebből?

1617
01:41:16,276 --> 01:41:18,513
[kürt hangok]

1618
01:41:18,646 --> 01:41:21,583
[kiabál a tömeg]

1619
01:41:24,519 --> 01:41:26,621
Talán sikerül
vigyen ki minket innen.

1620
01:41:29,724 --> 01:41:32,994
Mágikus elnyomó mandzsetta.
Rám is tettek egyet.

1621
01:41:33,126 --> 01:41:35,162
És éppen akkor, amikor voltál
hogy jó legyen benne.

1622
01:41:35,295 --> 01:41:38,533
[kürt hangok]

1623
01:41:40,400 --> 01:41:43,638
[a tömeg éljenz]

1624
01:42:12,066 --> 01:42:14,434
[a versenyzők csacsognak]

1625
01:42:20,273 --> 01:42:23,511
[dübörgés]

1626
01:42:35,990 --> 01:42:37,625
Tehát mi csak
átmenni a labirintuson?

1627
01:42:37,759 --> 01:42:39,927
[Simon] Azt hiszem, addig
elérjük a ketrecet?

1628
01:42:40,828 --> 01:42:43,931
[a versenyzők kiabálnak]

1629
01:42:46,034 --> 01:42:47,267
Fuss!

1630
01:42:51,572 --> 01:42:52,940
[versenyző] Találd meg a ketrecet!

1631
01:42:53,074 --> 01:42:54,742
[Displacer Beast morog]

1632
01:42:56,443 --> 01:42:57,679
[kiált a versenyző]

1633
01:43:02,249 --> 01:43:03,551
[Edgin] Kövess!

1634
01:43:12,292 --> 01:43:13,528
[a versenyző sikolyok]

1635
01:43:13,661 --> 01:43:14,696
Hú, hú!

1636
01:43:27,608 --> 01:43:28,710
[mordul]

1637
01:43:35,683 --> 01:43:37,484
[halk morgás]

1638
01:43:59,006 --> 01:44:00,440
Köszönöm.

1639
01:44:02,744 --> 01:44:05,278
- Hol vannak a többiek?
-[Doric] Gyerünk, errefelé.

1640
01:44:05,412 --> 01:44:07,648
[gong hang]

1641
01:44:10,551 --> 01:44:13,087
Próbáltad már
Displacer Beast hús?

1642
01:44:13,654 --> 01:44:15,723
Nem. Ez túl játékszerű nekem.

1643
01:44:17,491 --> 01:44:19,459
[suttog]
A hajó készen áll, uram.

1644
01:44:25,233 --> 01:44:28,468
Úgy tűnik, az én hajóm
kész, szóval...

1645
01:44:29,237 --> 01:44:31,873
Kira és én fogunk
kivesszük a szabadságunkat.

1646
01:44:33,508 --> 01:44:38,112
Remélem az együttműködésünk
ugyanolyan örömteli volt számodra
amilyen volt...

1647
01:44:38,246 --> 01:44:40,214
Menj el a városomból.

1648
01:44:40,347 --> 01:44:41,749
Jobbra.

1649
01:44:46,053 --> 01:44:47,387
Félre az útból!

1650
01:44:48,022 --> 01:44:49,157
Ég!

1651
01:44:49,289 --> 01:44:51,526
[Dóri kiabál, zihál]

1652
01:44:54,629 --> 01:44:56,664
Még egy perc,
elvesztettem volna a kezem.

1653
01:44:56,798 --> 01:44:58,699
Igen, de nézd mit
veszítettél.

1654
01:44:59,267 --> 01:45:00,234
Gyerünk.

1655
01:45:00,367 --> 01:45:01,969
Dór? Dór!

1656
01:45:02,103 --> 01:45:04,672
Kell lennie egy módnak
hogy kimenjek az arénából.

1657
01:45:05,139 --> 01:45:06,339
[ordít]

1658
01:45:06,741 --> 01:45:07,975
[mordul]

1659
01:45:21,756 --> 01:45:23,257
[Simon]
Gyerünk! Gyerünk!

1660
01:45:23,390 --> 01:45:25,626
[gong hang]

1661
01:45:31,199 --> 01:45:33,400
[Simon nevet, nadrág]

1662
01:45:34,101 --> 01:45:35,203
[versenyző]
Igen. Gyerünk!

1663
01:45:35,335 --> 01:45:36,904
[sóhajt]

1664
01:45:37,038 --> 01:45:38,573
Nem.

1665
01:45:38,706 --> 01:45:40,541
Nem, ez nem a kiút.
[ajtó bezárul]

1666
01:45:40,675 --> 01:45:43,311
Igen, az.
Ha ezt túléljük, lesz
újabb kihívás és még egy

1667
01:45:43,443 --> 01:45:45,412
az utolsó emberig
abban a ketrecben halott.

1668
01:45:45,546 --> 01:45:47,414
Meg kell találnunk a megoldást.

1669
01:45:47,548 --> 01:45:49,584
[sóhajt]
[gong hang]

1670
01:45:49,717 --> 01:45:52,019
Van egy ötletem. Kövess engem.

1671
01:45:52,153 --> 01:45:53,386
[1. versenyző] Nem! Gyere vissza!

1672
01:45:53,521 --> 01:45:55,957
[2. versenyző]
Hé! Mi a te ötleted?

1673
01:46:02,997 --> 01:46:04,932
Amikor halljuk a gongot,
beugrunk.

1674
01:46:05,066 --> 01:46:06,000
Ebbe a dologba?

1675
01:46:06,133 --> 01:46:08,269
[Holga] Te akarsz végezni
mint az a srác?

1676
01:46:08,401 --> 01:46:10,771
Csak bent leszünk
néhány másodpercig.

1677
01:46:11,672 --> 01:46:13,741
[a versenyző sikolyok]

1678
01:46:13,875 --> 01:46:16,177
Nos, ha mind bent vagyunk,
ki fog kirángatni minket?

1679
01:46:16,310 --> 01:46:18,312
- Megteszem, bízz bennem.
-Mindig.

1680
01:46:18,445 --> 01:46:19,914
[Dóric] Várj.

1681
01:46:23,084 --> 01:46:24,652
Tart.

1682
01:46:26,453 --> 01:46:27,487
Tart!

1683
01:46:27,622 --> 01:46:29,924
[gong hang]
Most!

1684
01:46:34,394 --> 01:46:37,832
[zselé csikorog]

1685
01:46:52,947 --> 01:46:53,981
[liheg]

1686
01:47:03,224 --> 01:47:05,492
A fenébe! Ez csíp!

1687
01:47:10,331 --> 01:47:13,534
[Edgin morog]

1688
01:47:14,035 --> 01:47:15,803
[gong hang]

1689
01:47:15,937 --> 01:47:18,739
[dübörög a feje fölött]
Mozdulnunk kell.

1690
01:47:26,781 --> 01:47:28,182
itt voltam.

1691
01:47:28,683 --> 01:47:30,151
[Holga] A felszerelésünk.

1692
01:47:33,120 --> 01:47:35,823
Simon. Próbáld ki ezeket
a mandzsettádon.
[kulcscsörgés]

1693
01:47:38,092 --> 01:47:39,593
Gyere velem.

1694
01:47:40,828 --> 01:47:42,997
Egy egészen második randevú,
igen?

1695
01:47:56,777 --> 01:47:58,478
-[Kira] Egy utazás?
-[Forge] Igen.

1696
01:47:58,612 --> 01:48:01,182
Valami sürgős közbejött,
de ha most indulunk
biztonságban leszünk.

1697
01:48:01,315 --> 01:48:02,550
Biztonságban mitől?

1698
01:48:04,251 --> 01:48:06,887
Mi ez?
[Edgin] Ez egy les.

1699
01:48:07,021 --> 01:48:09,423
A hajón, amit használni fogsz
hogy megszökjön a Neverwinterből.

1700
01:48:09,557 --> 01:48:10,891
Apu.
Szia édesem.

1701
01:48:11,025 --> 01:48:13,493
Hé, Forge, miért nem?
mondd meg neki, mi ez?

1702
01:48:14,662 --> 01:48:17,798
Nem tudom.
Ez az Újraébredés Táblája,
Kira.

1703
01:48:17,932 --> 01:48:19,867
Ez az oka annak
elhagytalak.

1704
01:48:20,001 --> 01:48:21,969
Apád volt
az igazat mondom, Bogár.

1705
01:48:22,103 --> 01:48:24,939
Forge bácsi az
aki hazugságokkal táplált téged.

1706
01:48:25,072 --> 01:48:26,440
[nevet]

1707
01:48:26,574 --> 01:48:29,043
Ez szemét.
Ez csak szemétség!

1708
01:48:29,176 --> 01:48:30,778
Gyere velem, Kir.

1709
01:48:31,512 --> 01:48:33,948
Haza megyünk,
hozd vissza anyát.

1710
01:48:34,849 --> 01:48:37,051
Újra egy család lehetünk.

1711
01:48:40,588 --> 01:48:42,056
Nem veszed el a pénzemet.

1712
01:48:43,491 --> 01:48:46,227
Tedd le a tablettát és szállj le
a hajóm, mindannyian.

1713
01:48:46,360 --> 01:48:48,396
Jelenleg!
Rendben. Rendben. Rendben.

1714
01:48:48,529 --> 01:48:49,797
mit csinálsz?

1715
01:48:49,930 --> 01:48:51,232
Minden rendben.
Csitt, kedvesem, maradj csendben.

1716
01:48:51,365 --> 01:48:53,334
Ez megy lefelé.
Csak ne bántsd őt.

1717
01:48:53,467 --> 01:48:54,769
Látod, Kira?

1718
01:48:54,902 --> 01:48:56,871
Apád ismer engem.

1719
01:48:57,004 --> 01:49:00,274
Tudja, hogy felkészültem
szörnyű dolgokat csinálni

1720
01:49:00,408 --> 01:49:01,942
hogy megkapjam, amit akarok.

1721
01:49:02,576 --> 01:49:05,579
Még azoknak is, akik a legjobban érdekelnek.

1722
01:49:06,947 --> 01:49:10,785
A végén ennyi
ami elválasztja a koldust...

1723
01:49:14,255 --> 01:49:17,291
[nincs hallható párbeszéd]

1724
01:49:20,694 --> 01:49:22,763
[kiáltások, morgások]

1725
01:49:23,497 --> 01:49:25,566
Senki sem bántja a Bogaromat.

1726
01:49:27,368 --> 01:49:29,036
Simon, vigyen ki minket innen!

1727
01:49:33,508 --> 01:49:34,642
[mondja a varázslatot]

1728
01:49:36,410 --> 01:49:37,945
Elnézést, Ed.

1729
01:49:42,750 --> 01:49:44,218
Elnézést, Forge!

1730
01:49:51,325 --> 01:49:53,994
[halk dübörgés]

1731
01:49:54,128 --> 01:49:57,364
[Thayan beszél]
[zúgás]

1732
01:49:58,699 --> 01:50:00,434
Ez miről szól?
Ki tudja?

1733
01:50:00,569 --> 01:50:02,303
Húszezer
a Szürke Kezeken!

1734
01:50:08,409 --> 01:50:10,177
Sajnálom, hogy hittem neki.

1735
01:50:11,513 --> 01:50:13,414
Mi? mi vagy te
beszélünk?

1736
01:50:13,548 --> 01:50:16,283
Nincs semmid
bocsánatot kérni érte.

1737
01:50:16,417 --> 01:50:19,588
meg kellett volna tennem
annyi mindent másképp.

1738
01:50:20,589 --> 01:50:24,258
Teljes bocsánatkérést kaptam,
de valahogy Sofinának adtam.

1739
01:50:25,527 --> 01:50:27,328
Szeretlek, Kir.

1740
01:50:27,461 --> 01:50:31,065
És soha semmi sem lesz
útba állni
erről megint, oké?

1741
01:50:31,465 --> 01:50:32,700
Ígéret.

1742
01:50:37,805 --> 01:50:39,940
Én is szeretlek, apa.

1743
01:50:40,074 --> 01:50:42,643
Jó, hogy visszatértél, kölyök.

1744
01:50:42,776 --> 01:50:45,646
Tudod, mennyi zsákmány
ezen a hajón van?

1745
01:50:45,779 --> 01:50:47,181
[nevet]

1746
01:50:47,314 --> 01:50:48,749
meg vagyok lepve
a csónak lebeghet.
[ajtó bezárul]

1747
01:50:48,883 --> 01:50:52,219
Rendben. Szóval fogunk
le kell feküdni.

1748
01:50:52,720 --> 01:50:54,321
Mi ez?

1749
01:50:59,727 --> 01:51:03,230
[mennydörgés]

1750
01:51:07,034 --> 01:51:08,969
[Edgin]
Ez a hívó halál.

1751
01:51:09,103 --> 01:51:11,372
[Simon] Ezért
szüksége volt Forge-ra.

1752
01:51:11,506 --> 01:51:14,441
A játékok elhozták a várost
együtt a varázslatért.

1753
01:51:15,142 --> 01:51:17,845
Szass Tam
Neverwintert szed.

1754
01:51:27,354 --> 01:51:29,256
Hát a francba.

1755
01:51:38,132 --> 01:51:39,867
[Holga] Szóval mit tegyünk?
mikor érünk oda?

1756
01:51:40,000 --> 01:51:43,737
Dolgozunk rajta. Simon,
mit mondott a tartomány
abban a portál személyzetében?

1757
01:51:43,871 --> 01:51:45,973
Negyed mérföld. Miért?

1758
01:51:46,840 --> 01:51:49,644
Betartom ezt az ígéretemet
Xenknek tettem.

1759
01:51:49,777 --> 01:51:53,013
[tömeg mormolás]

1760
01:51:55,916 --> 01:51:57,985
[folytatja a beszédet Thayan]

1761
01:51:58,118 --> 01:52:00,454
Bármi is az,
hagyd abba. Jelenleg!

1762
01:52:04,091 --> 01:52:06,026
[szerencsejátékos 1]
Nézd! Ő Thayan!

1763
01:52:08,062 --> 01:52:10,130
[szerencsejátékos 2]
Kérem! Kérem, hagyja abba!

1764
01:52:13,702 --> 01:52:16,937
[szerencsejátékosok kiabálnak]

1765
01:52:31,118 --> 01:52:34,088
Te ott! Kikötőmester személy.
Látod ezt?

1766
01:52:34,221 --> 01:52:36,890
A Soha Tél Uraként,
Hajót és legénységet követelek

1767
01:52:37,024 --> 01:52:39,393
lekergetni
öt ember, akinek...

1768
01:52:45,966 --> 01:52:48,335
Mi ez? Nem!

1769
01:52:58,345 --> 01:53:00,981
[gyerek] Ez az ajándék
Forge megígérte!

1770
01:53:20,034 --> 01:53:21,802
Nem! Nem! Nem!

1771
01:53:21,935 --> 01:53:24,572
Nem, nem, nem! Nem! Nem!

1772
01:53:24,706 --> 01:53:26,574
Nem!

1773
01:53:28,108 --> 01:53:30,177
[Edgin] Ez neked szól.
Élvezze ezt.

1774
01:53:30,844 --> 01:53:32,079
Minden rendben.

1775
01:53:32,846 --> 01:53:34,783
Ennek addig nincs vége
kivisszük őt.

1776
01:53:35,517 --> 01:53:38,285
Bármi is történik velünk,
maradj rejtve.

1777
01:53:38,787 --> 01:53:40,220
Használd a medálodat.

1778
01:53:45,059 --> 01:53:48,295
[a falusiak kiabálnak]

1779
01:53:50,898 --> 01:53:52,966
Hol gondolod
elment?

1780
01:53:58,238 --> 01:53:59,840
[a falusiak sikoltoznak]

1781
01:53:59,973 --> 01:54:02,577
[Thayan beszél]

1782
01:54:11,753 --> 01:54:13,220
[Simon varázslatot mond]

1783
01:54:16,123 --> 01:54:17,491
[bagolymackó visít]

1784
01:54:19,527 --> 01:54:22,029
[vikorog, ordít]

1785
01:54:32,507 --> 01:54:33,742
Hiányzott.

1786
01:54:33,874 --> 01:54:35,577
[mordul]

1787
01:54:35,710 --> 01:54:37,378
[sikít]

1788
01:54:50,692 --> 01:54:52,493
[mondja a varázslatot]

1789
01:55:25,527 --> 01:55:26,927
[kiált]

1790
01:55:38,640 --> 01:55:40,708
[sikolyok]

1791
01:55:48,883 --> 01:55:50,284
Jól vagy?

1792
01:56:01,763 --> 01:56:04,198
[liheg]

1793
01:56:07,936 --> 01:56:09,604
Mit tegyünk
mikor érünk hozzá?

1794
01:56:09,737 --> 01:56:11,138
[Edgin] Megkaptam.

1795
01:56:12,640 --> 01:56:14,542
[Edgin kiabál]

1796
01:56:16,544 --> 01:56:19,413
[Thayan beszél]

1797
01:56:21,148 --> 01:56:22,449
[Simon varázslatot mond]

1798
01:56:25,319 --> 01:56:28,155
[Holga és Edgin sikoltoznak]

1799
01:56:46,273 --> 01:56:49,209
[mindketten sikoltoznak, morognak]

1800
01:57:16,036 --> 01:57:18,472
Nem tudod
hatalmam köre!

1801
01:57:35,155 --> 01:57:36,891
Elég!
[nyög]

1802
01:57:37,025 --> 01:57:39,059
[Thayan beszél]

1803
01:57:39,761 --> 01:57:41,563
[Edgin]
Ez egy újabb Time Stop!

1804
01:57:41,696 --> 01:57:45,198
Simon, tudsz ellene tenni?
nem tudok. Még mindig túl erős!

1805
01:57:45,700 --> 01:57:47,134
nagyon sajnálom...

1806
01:57:51,138 --> 01:57:52,740
Túl sokáig

1807
01:57:52,874 --> 01:57:56,578
Elviseltem az arroganciát
Forge Fitzwilliam.

1808
01:57:56,711 --> 01:57:58,378
A hamis báj.

1809
01:57:58,513 --> 01:58:00,949
A viccelődések.
[villany recseg]

1810
01:58:01,081 --> 01:58:03,618
És ahogy elkezdem
hogy megtisztítsa ezt a helyet

1811
01:58:03,751 --> 01:58:08,322
élő szennyéből,
merészelsz közbeszólni.

1812
01:58:11,893 --> 01:58:15,095
Most, ahogy meghalsz,

1813
01:58:15,228 --> 01:58:17,799
nyugodj meg
nem lesz a vége.

1814
01:58:18,432 --> 01:58:23,303
Mert örökké szenvedni fogsz.

1815
01:58:23,705 --> 01:58:24,939
[nyög]

1816
01:58:25,073 --> 01:58:28,876
Sajnálom, a lélegzeted
csak olyan szagú, mint... régi ruhák.

1817
01:58:29,010 --> 01:58:30,344
Ez rossz.

1818
01:58:30,477 --> 01:58:32,112
[fém csörög]
[liheg]

1819
01:58:35,215 --> 01:58:36,383
Mi ez?

1820
01:58:36,517 --> 01:58:39,353
Elleneztem a Time Stopot.
jobban lettem.

1821
01:58:39,486 --> 01:58:42,322
El kellett terelnünk a figyelmét
hogy Kira rácsaphasson arra a mandzsettára

1822
01:58:42,456 --> 01:58:44,559
és így Doric megtehette ezt.

1823
01:58:50,464 --> 01:58:52,432
[Edgin] Azt hiszem, megkaptad.

1824
01:59:04,646 --> 01:59:07,715
Őszintén szólva nem gondoltam
ez a terv működni fog.

1825
01:59:08,248 --> 01:59:10,051
Biztosított minket, hogy így lesz.

1826
01:59:10,183 --> 01:59:12,185
Szia Holga!

1827
01:59:15,890 --> 01:59:17,859
Megkaptuk őt?
Holga?

1828
01:59:18,593 --> 01:59:21,796
Igen.
Igen, megkaptuk.

1829
01:59:22,429 --> 01:59:23,898
Ó, ez...
Ó, istenem.

1830
01:59:24,032 --> 01:59:25,332
Ez nem jó hely, igaz?

1831
01:59:25,465 --> 01:59:27,669
Nem, nem...
nem rossz.

1832
01:59:28,803 --> 01:59:29,737
Itt.
[nevetés]

1833
01:59:29,871 --> 01:59:31,906
Simon! Simon, segíts neki.

1834
01:59:32,874 --> 01:59:36,611
Ez egy Vörös Varázsló pengéje.
Nem tehetek semmit.

1835
01:59:39,080 --> 01:59:40,615
Szia. Szia.

1836
01:59:40,748 --> 01:59:42,416
Majd kijavítunk.
Nem lesz gond.

1837
01:59:42,550 --> 01:59:43,918
[kiált] Kérlek, ne menj el.

1838
01:59:44,652 --> 01:59:46,453
Könnyen, Bug, könnyen.
Kérlek, ne menj.

1839
01:59:46,587 --> 01:59:47,989
Ne gyászolj.
[szipog]

1840
01:59:48,122 --> 01:59:49,924
Nem, nem, nem. Nincsenek végső szavak.

1841
01:59:50,058 --> 01:59:52,927
Nincsenek végső szavak.
Büszke vagyok arra, amit itt tettem.

1842
01:59:53,061 --> 01:59:55,362
Hősként halok meg.

1843
01:59:56,363 --> 01:59:58,298
És te...

1844
02:00:00,101 --> 02:00:01,703
Jó ember vagy.

1845
02:00:02,202 --> 02:00:03,838
Egy igazi Harper.

1846
02:00:04,605 --> 02:00:06,974
Kuss. bolond vagyok,
ezt tudod.

1847
02:00:07,474 --> 02:00:09,309
Ígérj meg valamit.

1848
02:00:09,944 --> 02:00:11,278
Igen, bármit.

1849
02:00:11,411 --> 02:00:14,381
Amit el fogsz venni
vigyázz a lányunkra.

1850
02:00:15,415 --> 02:00:18,218
Ő a legjobb dolog
valaha is tetted.

1851
02:00:19,821 --> 02:00:21,388
megteszem.

1852
02:00:23,758 --> 02:00:27,929
♪ <i>Nem találtak vagyont</i>
<i>A sors sem isteni</i> ♪

1853
02:00:28,062 --> 02:00:31,999
[mindkettő] ♪ <i>Gyere közel a feltöltéshez</i>
<i>A szőlő leve</i> ♪

1854
02:00:33,067 --> 02:00:37,739
♪ <i>Cherry legénységgel</i>
<i>Szürcsölünk és ringatózunk</i> ♪

1855
02:00:38,806 --> 02:00:40,608
♪ <i>Döntsük meg a tankot</i> ♪

1856
02:00:40,742 --> 02:00:42,744
♪ <i>És elpazarolja a napot</i> ♪
♪ <i>És pazarold a...</i> ♪

1857
02:00:42,877 --> 02:00:46,346
[Edgin]
♪ <i>Ree-raw! Hát te ken</i> ♪

1858
02:00:50,118 --> 02:00:51,485
Nem.

1859
02:00:52,720 --> 02:00:53,888
Nem!

1860
02:00:54,956 --> 02:00:56,758
szükségem van rád.

1861
02:00:58,626 --> 02:01:01,461
szükségem van rád. [zokogás]

1862
02:01:36,264 --> 02:01:39,299
[zokog tovább]

1863
02:01:58,052 --> 02:02:00,555
Csak egyszer használhatjuk.

1864
02:02:03,925 --> 02:02:04,959
tudom.

1865
02:02:08,529 --> 02:02:11,766
[szavalás varázslat]

1866
02:02:13,466 --> 02:02:14,802
Holga Kilgore.

1867
02:02:23,845 --> 02:02:24,879
[liheg]

1868
02:02:28,115 --> 02:02:29,349
[nevet]

1869
02:02:31,418 --> 02:02:34,255
Ne mondd
rám pazaroltad.

1870
02:02:34,387 --> 02:02:35,923
[Kira és Edgin nevet]

1871
02:02:36,057 --> 02:02:37,692
Miért tenné ezt?

1872
02:02:53,440 --> 02:02:56,777
[tűzijáték fütyül, robban]

1873
02:02:59,847 --> 02:03:02,516
[Simon] Szass Tam nem fog
örülj ennek.

1874
02:03:02,650 --> 02:03:04,652
Nos, ha utánunk jön,
készen leszünk.

1875
02:03:04,785 --> 02:03:06,053
Mi?

1876
02:03:06,187 --> 02:03:08,623
Ó, ez így van.
Nem szereted az embereket,
ugye?

1877
02:03:10,625 --> 02:03:11,959
Néhányan rendben vannak.

1878
02:03:13,594 --> 02:03:15,062
mi van veled?
Hmm?

1879
02:03:15,196 --> 02:03:18,566
Visszatér a Harpershez?
az embereivel lenni?

1880
02:03:20,101 --> 02:03:21,802
Az embereimmel vagyok.

1881
02:03:23,938 --> 02:03:25,273
Szóval, uh,

1882
02:03:25,405 --> 02:03:29,810
Tudom az utolsó próbálkozásomat
udvarolni voltál
elég rossz. [nevet]

1883
02:03:29,944 --> 02:03:33,948
De kíváncsi vagyok, meggondolnád-e
csinálsz még egyet?

1884
02:03:36,416 --> 02:03:37,518
Igen, rendben.
Igen?

1885
02:03:37,652 --> 02:03:39,452
Nyugodj meg.
Jobbra.

1886
02:03:39,587 --> 02:03:40,821
[sóhajt]

1887
02:03:47,460 --> 02:03:49,997
[Forge] A fenébe! Véres kehely.

1888
02:03:52,366 --> 02:03:53,801
[nevetés]

1889
02:03:53,935 --> 02:03:56,671
[nyögve]

1890
02:04:08,448 --> 02:04:09,917
Jó estét.

1891
02:04:11,085 --> 02:04:13,521
[Forge] <i>Persze, tudod</i>
<i>mi történt ezután.</i>

1892
02:04:13,654 --> 02:04:15,589
<i>Szófia varázslatának kioltásával</i>

1893
02:04:15,723 --> 02:04:17,925
<i>Lord Neverember</i>
<i>végre eljutott.</i>

1894
02:04:18,059 --> 02:04:19,694
[mélyen zihál]

1895
02:04:19,827 --> 02:04:21,829
<i>Első hivatalos fellépése</i>
<i>díjas volt</i>

1896
02:04:21,963 --> 02:04:25,166
<i>a Neverwinter megmentői</i>
<i>a hősi érmet.</i>

1897
02:04:26,200 --> 02:04:27,735
<i>És a Smaragd Enklávéba,</i>

1898
02:04:27,868 --> 02:04:31,706
<i>formális védelmet adott</i>
<i>népükről és földjükről.</i>

1899
02:04:37,912 --> 02:04:40,815
Lehet vitatkozni, hogy a tetteim,
bár elítélendőek voltak,

1900
02:04:40,948 --> 02:04:43,417
virtuális reneszánszhoz vezetett
a városért.

1901
02:04:43,551 --> 02:04:47,321
És miközben csak szolgáltam
büntetésem első éve,
azt kell mondanom,

1902
02:04:47,455 --> 02:04:48,889
már volt

1903
02:04:49,991 --> 02:04:51,491
szemfelnyitó.

1904
02:04:52,326 --> 02:04:54,929
Belenéztem

1905
02:04:55,463 --> 02:04:57,198
és megkérdeztem magamtól,

1906
02:04:57,999 --> 02:04:59,767
– Mi folyik odabent?

1907
02:05:00,801 --> 02:05:06,207
És tudod, rájöttem
sok minden visszamegy a mamámhoz.

1908
02:05:07,174 --> 02:05:09,844
<i>Szigorú nő volt,</i>
<i>hajlamos a rohamokra</i> --

1909
02:05:09,977 --> 02:05:12,513
Állj, állj!
Eleget hallottunk.

1910
02:05:14,081 --> 02:05:15,750
Bocsánatot tagadott.

1911
02:05:15,883 --> 02:05:18,686
Ez az ülés
elnapolják.

1912
02:05:21,255 --> 02:05:22,790
[kiált]

1913
02:05:23,391 --> 02:05:24,392
Jarnathan!

1914
02:05:24,525 --> 02:05:26,293
[kiáltások, morgások]

1915
02:05:27,828 --> 02:05:29,730
[mindketten nyögnek]

1916
02:05:29,864 --> 02:05:31,966
Nem, nem! borzasztóan sajnálom.

1917
02:05:32,099 --> 02:05:35,269
Nem tudom mi ütött belém,
sajnálom. sajnálom!

1918
02:05:35,403 --> 02:05:37,638
[fütyül a szél]

1919
02:07:47,168 --> 02:07:48,302
Hello?

1920
02:07:49,770 --> 02:07:53,040
Kérem valaki
kérdezz még egy kérdést?

1921
02:07:54,375 --> 02:07:55,409
<i>Bárki?</i>